Dec 6, 2006 18:21
17 yrs ago
English term
Syllab (X)
lush green gardens
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
marketing
Imagine your home ... is it a large, majestic home surrounded by lush green gardens or is it...
En manque d'inspiration... Merci de vos suggestions.
En manque d'inspiration... Merci de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | des jardins luxuriants (et verdoyants) |
Michel A.
|
| 4 +2 | jardins à la végétation luxuriante |
Dees
|
| 5 | jardins luxuriants verts |
Lucie Cote
|
| 3 | luxuriants espaces verts |
Odette Grille (X)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
des jardins luxuriants (et verdoyants)
*
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
luxuriants peut suffire, tant il est vrai que les jardins sont souvent verts ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 18:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
luxuriants peut suffire, tant il est vrai que les jardins sont souvent verts ...
Peer comment(s):
| agree |
Estelle Demontrond-Box
: D'accord avec Michel
47 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Dees
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
chaplin
6 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Michel.
Bonne journée ;-)"
17 mins
luxuriants espaces verts
mon grain de sel
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: Espaces verts fait plutôt songer à des parcs publics qu'à des jardins privatifs, non ?
37 mins
|
28 mins
Lucie Cote
Native in English
&
French
Efficient, Friendly, Professional
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
jardins luxuriants verts
I already translated that phrase before for a tourist guide
+2
1 hr
jardins à la végétation luxuriante
une autre suggestion...
Discussion