Dec 4, 2006 05:33
17 yrs ago
1 viewer *
German term

Budgethoheit

German to Spanish Law/Patents Government / Politics Budgethoheit
In den Ausschüssen liegt auch der Schwerpunkt der parlamentarischen Kontrolle der Regierungstätigkeit. Das reicht vom Auswärtigen Ausschuss bis zum Haushaltsausschuss, der eine besondere Bedeutung hat, da er die Budgethoheit des Parlaments verkörpert.

el presupuesto principal?

de antemano gracias

Discussion

Gely Dec 6, 2006:
la diferencia es de significado, no toda autoridad es soberana, solo la autoridad suprema. Un funcionario del ministerio de economía puede tener mucha autoridad en la elaboración de los presupuestos, pero no es soberano como el parlamento.
Eduardo Galdames Chang (asker) Dec 5, 2006:
G R A C I A S muchas gracias a los dos por su ayuda.. fue de gran útilidad...
los dos términos están muy bien empleados.. solo hay una diferencia de actualidad
GRACIAS!!! =)

Proposed translations

7 hrs
Selected

autoridad presupuestaria

me parece que "autoridad presupuestaria" es más usual que "soberanía presupuestaria"
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs

soberanía presupuestaria

el poder que decide en último término sobre los presupuestos
Peer comment(s):

agree DDM
3 hrs
gracias, muy amable!
agree Egmont
5 hrs
gracias, muy amable!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search