This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Management

gara senza aggiudicazione

English translation: unawarded contract

15:41 Dec 3, 2006
Italian to English translations [PRO]
Management / Construction/Civil Engineering
Italian term or phrase: gara senza aggiudicazione
- COMMERCIALE

"Durante il 2004 sono state esaminate diverse gare, ma la partecipazione si è avuta per una sola ***gara senza aggiudicazione***. L'attività commerciale svolta ha riguardato la vendita degli immobili"
Umberto Cassano
Italy
Local time: 23:28
English translation:unawarded contract
Explanation:
Ecco qualche esempio:

BPA also stated that the public interest in disclosing pricing information concerning ****unawarded contracts*** is slight.

For the Information Technology "Expanded" Delegated Purchasing Authority, the following are the impactsof the EO and MM on any unapproved or ***unawarded contract***.

Anche Eurodicautom dice:
aggiudicazione d'appalto = award of contract

Buona traduzione domenicale.
Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
Grazie Patricia !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unawarded contract
Patricia Ferreira Larrieux
4auction without awarding (a winning bid)
translator2012


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auction without awarding (a winning bid)


Explanation:
auction without awarding (a winning bid)

--------------------------------------------------
Note added at 15 minute (2006-12-03 15:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

auction that did not award a winning bid

translator2012
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unawarded contract


Explanation:
Ecco qualche esempio:

BPA also stated that the public interest in disclosing pricing information concerning ****unawarded contracts*** is slight.

For the Information Technology "Expanded" Delegated Purchasing Authority, the following are the impactsof the EO and MM on any unapproved or ***unawarded contract***.

Anche Eurodicautom dice:
aggiudicazione d'appalto = award of contract

Buona traduzione domenicale.



    Reference: http://www.oha.doe.gov/cases/foia/vfa0695.htm
    Reference: http://www.documents.dgs.ca.gov/pd/delegations/itexp.pdf
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 23:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Patricia !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin
2 hrs
agree  Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
agree  DCypher (X): no contract was awarded
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search