Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Perforacja narzędziowa
Russian translation:
перфорированная панель для инструментов
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Dec 2, 2006 17:07
17 yrs ago
Polish term
Perforacja (narzędziowa)
Polish to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
инструменты
Półka narzędziowa
**Perforacja** narzędziowa
Torba monterska
Что бы это могло быть?
**Perforacja** narzędziowa
Torba monterska
Что бы это могло быть?
Proposed translations
(Russian)
3 | перфорированная панель (для инструментов) | Alena ZAYETS |
3 | дикая догадка | Yuri Smirnov |
Proposed translations
5 hrs
Selected
перфорированная панель (для инструментов)
Для сравнения картинки:
Perforacja ścienna -http://irma.pl/go/ac/301/id/2281/perforacja_scienna.htm?st=P
Перфорированная панель с держателями - http://www.mrtools.ru/stanley/92022.htm
Панель перфорированная для инструментов -
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1695965503&p=1&ag=ih&qs=...
"На задней раме монтажного стола устанавливается перфорированная панель с крючками для инструментов, которая служит как для крепления различного сборочно-монтажного инструмента, так и для ограждения рабочей зоны." http://www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/02_07/stat_150.htm
Для оборудования магазинов используют перфорированные стенды. "Для вывески ручного инструмента, расходных материалов и оснастки к электроинструменту мы рекомендуем использовать перфорированные стенды." http://www.enkor.ru/index.php?menu=oborudt&submenu=1
http://www.enkor.ru/oborudt/img/stela.jpg
Здесь можно посмотреть различные виды держателей инструментов для таких панелей: http://www.sartor.ru/products.php?y=127
Подозреваю, что półka narzędziowa как раз из их разряда, но не знаю точного ее названия на русском. Вот как она выглядит:
http://www.wist.pl/cgibin/shop?info=455245&sid=18690531
http://www.wist.pl/cgibin/shop?info=455225&sid=18690531
Perforacja ścienna -http://irma.pl/go/ac/301/id/2281/perforacja_scienna.htm?st=P
Перфорированная панель с держателями - http://www.mrtools.ru/stanley/92022.htm
Панель перфорированная для инструментов -
http://images.yandex.ru/yandpage?&q=1695965503&p=1&ag=ih&qs=...
"На задней раме монтажного стола устанавливается перфорированная панель с крючками для инструментов, которая служит как для крепления различного сборочно-монтажного инструмента, так и для ограждения рабочей зоны." http://www.compitech.ru/html.cgi/arhiv/02_07/stat_150.htm
Для оборудования магазинов используют перфорированные стенды. "Для вывески ручного инструмента, расходных материалов и оснастки к электроинструменту мы рекомендуем использовать перфорированные стенды." http://www.enkor.ru/index.php?menu=oborudt&submenu=1
http://www.enkor.ru/oborudt/img/stela.jpg
Здесь можно посмотреть различные виды держателей инструментов для таких панелей: http://www.sartor.ru/products.php?y=127
Подозреваю, что półka narzędziowa как раз из их разряда, но не знаю точного ее названия на русском. Вот как она выглядит:
http://www.wist.pl/cgibin/shop?info=455245&sid=18690531
http://www.wist.pl/cgibin/shop?info=455225&sid=18690531
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
19 mins
дикая догадка
Может какая лента с дырками для крепления инструмента? Только не бейте по морде, если не так :-(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-02 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
После "может" подразумевалась запятая. Опять не бейте :-(
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-12-02 17:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
После "может" подразумевалась запятая. Опять не бейте :-(
Discussion