Dec 1, 2006 00:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Translation is an art
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
mudcracking effect of the complex hydrated conversion coat.
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Es parte de un texto técnico que trata sobre los recubrimientos cromados en superficies que pueden ser expuestas a altas temperaturas.
"Given your intended use in radio telescope with presumably outdoor exposure, I would strongly recommend the anodised route to protect the aluminium, as conversion coated Al is unlikely to be sufficiently durable without subsequent coatings, especially after heating to 125 C, which causes a mudcracking effect of the complex hydrated conversion coat."
No estoy segura de cómo debería traducir "mudcraking effect of the complex hydrated conversion coat".
HELP ME OUT!!!!! thanks!!!!
"Given your intended use in radio telescope with presumably outdoor exposure, I would strongly recommend the anodised route to protect the aluminium, as conversion coated Al is unlikely to be sufficiently durable without subsequent coatings, especially after heating to 125 C, which causes a mudcracking effect of the complex hydrated conversion coat."
No estoy segura de cómo debería traducir "mudcraking effect of the complex hydrated conversion coat".
HELP ME OUT!!!!! thanks!!!!
Proposed translations
29 mins
Amarilis Rodríguez
Native in Spanish
Also a Business Administrator graduate
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
efecto de grieta de desecación del recubrimiento hidratado de conversión compleja
Mud crack - grieta de desecación
39 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
44
lo que produce grietas/fisuras en la capa de conversión de hidratado complejo
Una opción.
1 hr
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
agrietamiento de la capa de conversión ....
o resquebrajamiento...
No tengo una propuesta "completa" para tu frase, ya que no logro dar con un equivalente para "complex hydrated", pero aunque sea quería darte esta ayudita con lo que sí pude dilucidar por el momento
Capa de conversion sin cromato: Para el alumino y sus aleacioensCapa de conversion sin cromato: Para el alumino y sus aleacioens. JIANPING LIU, Patrick A SCALERA Pinturas y acabados industriales 47:298298, 38-41, SURFAS, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16835034
Si la temperatura se eleva, se puede producir un agrietamiento de la capa de ... o capa de conversión sobre la superficie del metal que se desea proteger. ...
html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html
Acá hay una explicación del proceso de anodizado, pero sigo sin encontrar lo del "complex hydrated!
procedimientos electrolíticos.
En el ámbito industrial, este tratamiento se aplica fundamentalmente al aluminio. El material que se obtiene se denomina aluminio anodizado.
El proceso de anonizado del aluminio se lleva a cabo en baños de ácidos (sulfúrico, crómico o fosfórico), aunque el de mayor aplicación es el ácido sulfúrico por ser el que consume menos energia en el proceso. Se consiguen así espesores de 30* que confiere al material una resistencia a la abrasión y al desgaste del orden de 200 a 400 veces superior a la obtenidas por los métodos de cromatizado y fosfatación.
La capa de óxido de aluminio así conseguida queda fuertemente adherida al soporte, aunque presenta cierta porosidad, por lo que debe aplicarse un ultimo tratamiento que consiste en sumergir la pieza en agua hirviendo para que la capa de óxido se compacte e impermeabilice. Este proceso puede aplicarse también al magnesio, titanio, tantalio, vanadio y zirconio.
Por ultimo, si se cree conveniente, las piezas anodizadas pueden revestirse de una capa de pintura o barniz.
http://html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html
Suerteeeee!
No tengo una propuesta "completa" para tu frase, ya que no logro dar con un equivalente para "complex hydrated", pero aunque sea quería darte esta ayudita con lo que sí pude dilucidar por el momento
Capa de conversion sin cromato: Para el alumino y sus aleacioensCapa de conversion sin cromato: Para el alumino y sus aleacioens. JIANPING LIU, Patrick A SCALERA Pinturas y acabados industriales 47:298298, 38-41, SURFAS, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16835034
Si la temperatura se eleva, se puede producir un agrietamiento de la capa de ... o capa de conversión sobre la superficie del metal que se desea proteger. ...
html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html
Acá hay una explicación del proceso de anodizado, pero sigo sin encontrar lo del "complex hydrated!
procedimientos electrolíticos.
En el ámbito industrial, este tratamiento se aplica fundamentalmente al aluminio. El material que se obtiene se denomina aluminio anodizado.
El proceso de anonizado del aluminio se lleva a cabo en baños de ácidos (sulfúrico, crómico o fosfórico), aunque el de mayor aplicación es el ácido sulfúrico por ser el que consume menos energia en el proceso. Se consiguen así espesores de 30* que confiere al material una resistencia a la abrasión y al desgaste del orden de 200 a 400 veces superior a la obtenidas por los métodos de cromatizado y fosfatación.
La capa de óxido de aluminio así conseguida queda fuertemente adherida al soporte, aunque presenta cierta porosidad, por lo que debe aplicarse un ultimo tratamiento que consiste en sumergir la pieza en agua hirviendo para que la capa de óxido se compacte e impermeabilice. Este proceso puede aplicarse también al magnesio, titanio, tantalio, vanadio y zirconio.
Por ultimo, si se cree conveniente, las piezas anodizadas pueden revestirse de una capa de pintura o barniz.
http://html.rincondelvago.com/materiales-industriales.html
Suerteeeee!
Something went wrong...