Nov 27, 2006 08:43
17 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كل فيما يخصه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وعلى جميع الوزارات تنفيذ القرارات الواردة في الإجتماع كل فيما يخصه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+8
8 mins
Selected
All ministries have to implement their respective (concerned) resolutions of the meeting.
No word for word translation in this case.
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in Arabic
&
English
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
each to what is of his concern!
each to what is of his concern!
Each with what concerns him!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-27 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
TYPOOO*
each to what is of his own concern!
Each with what concerns him!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-27 08:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
TYPOOO*
each to what is of his own concern!
+1
9 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
in respective areas
all ministries are to implement the meeting decisions in their respective areas
16 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
implement the tasks that fall under thier respective responsibility
As defined by the Ministry's respective function or as set out in the meeting.
1 day 4 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
within their competence and capacity
All minstries - within their competence - shall implement the decisions concluded in this meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-11-28 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
All minstries - within their competence and capacity - shall implement the decisions concluded in this meeting.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-11-28 13:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
All minstries - within their competence and capacity - shall implement the decisions concluded in this meeting.
Something went wrong...