Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Amal Ibrahim
legal, business & economic

Egypt

Native in: Arabic 
  Display standardized information
Bio
Certified PROs.jpg

Over 15 years experience as a technical translator, specializing in:

Law:
o National and international arbitration submissions including evidence
o Arbitral awards and court writs and judgments
o Laws, including new legislation
o Extracts of published jurisprudence and precedent cases


International and Governmental Organizations and Entities:
o Association agreements between Egypt and the European Union
o Development agreements between Egypt and the United States
o Documents and agreements for/with the World Bank, IBRD, OPEC, ADB, ADF,
JICA, CIDA,DANIDA, UNICEF, UNIDO, Canadian AID
o Agreements on the avoidance of double taxation
o Human rights papers and documents
o Cooperation protocols

Corporate/Commercial and Major Projects:
o Incorporation, joint venture, shareholders agreements
o Company bylaws and statutes
o Board and Shareholders minutes of meetings
o Hotel and tourism management agreements
o Gas supply contracts
o Engineering, Procurement & Construction (EPC) agreements
o Oil & gas, power, sewage and water supply concessions and purchase agreements
o IT transfer agreements
o Franchise, license and sales agreements
o Sale of shares
o Mergers & Acquistions (including due diligence documents and reports, sale and
purchase agreements, and financing documents..etc)

Economics:
o Feasibility studies
o Governmental economic briefs
o Research reports of various international agencies


Banking and Finance:
o Bridge and syndication loans
o Letters of guarantee
o Credit and overdraft facilities
o Promissory notes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
PRO-level pts: 131


Top languages (PRO)
English to Arabic68
Arabic to English63
Top general fields (PRO)
Law/Patents54
Bus/Financial44
Other14
Marketing12
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)28
Law: Contract(s)24
Business/Commerce (general)20
Economics12
Other11
Finance (general)8
Marketing / Market Research8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: English Arabic Translator, Arabic English Translator, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Economics, Entrepreneurship, Human Rights, Law and Legal, Patent Translation, Taxation, Contracts, Agreements


Profile last updated
Sep 7, 2018



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search