Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
certificado de inscripción / libros-talonarios
English translation:
registration certificates/receipt stub book for coupon bonds
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 27, 2006 00:18
17 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
certificado de inscrpición / libros-talonarios
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Creation of a Corporation
I have:
títulos de acciones - stock certificates
resguardos provisionales - temporary stock certificates
certificados de inscripción - ???
Isn't it the same as a stock certificate? Can anyone clarify this for me?
It also says:
"Tanto unos como otros se extenderán en Libros-Talonarios y expresarán todas las circunstancias y requisitos prevenidos en la Ley."
Receipt books?
Thanks in advance!
títulos de acciones - stock certificates
resguardos provisionales - temporary stock certificates
certificados de inscripción - ???
Isn't it the same as a stock certificate? Can anyone clarify this for me?
It also says:
"Tanto unos como otros se extenderán en Libros-Talonarios y expresarán todas las circunstancias y requisitos prevenidos en la Ley."
Receipt books?
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | registration certificates/receipt stub book for coupon bonds |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 | Certificate of Registration / Receipt Book |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
177
Selected
registration certificates/receipt stub book for coupon bonds
ola.orcasnet.com/olt/help/ehelp8.html -
Declaration of stocks, excise registration — Cenvat date extended for textile ... Out of this, the authorities have issued 516 registration certificates. ...
www.hinduonnet.com/businessline/2003/04/08/stories/20030408... -
Certificate of Registration imply automatic suspension ...
www.bcb.gov.br/rex/LegCE/Ingl/Ftp/Resolution-02763.pdf
Enterprises not granted the registration certificate may not process ... www.tdctrade.com/chinaguide/3-2.htm
Account Book of Certificates issued in the Name of the Commissioners of Sinking Fund, ... Receipt Stub Book for Coupon Bonds Received for Conversion into ...
www.phmc.state.pa.us/BAH/DAM/rg/rg18.htm
Declaration of stocks, excise registration — Cenvat date extended for textile ... Out of this, the authorities have issued 516 registration certificates. ...
www.hinduonnet.com/businessline/2003/04/08/stories/20030408... -
Certificate of Registration imply automatic suspension ...
www.bcb.gov.br/rex/LegCE/Ingl/Ftp/Resolution-02763.pdf
Enterprises not granted the registration certificate may not process ... www.tdctrade.com/chinaguide/3-2.htm
Account Book of Certificates issued in the Name of the Commissioners of Sinking Fund, ... Receipt Stub Book for Coupon Bonds Received for Conversion into ...
www.phmc.state.pa.us/BAH/DAM/rg/rg18.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what I ended up using. Thank you very much!"
8 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
Certificate of Registration / Receipt Book
Suerte
Something went wrong...