Nov 24, 2006 15:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Linguistic decisions on Russian.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
ACE (Aged Care Education)
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Как лучше подойти - переводить или не переводить эту фразу, если переводить, то как лучше? Дайте пожалуйста ссылки, если будут.
Текст:
Healthcare Training
(Including further English training)
- ХХХХХ is the prominent provider of the *ACE (Aged Care Education)* courses. This could lead to employment in New Zealand as a caregiver. (12 to 24 weeks depending on English level)
- Employment Potential: The ACE Programme for international students includes English language training so that a high enough level of English is reached to be eligible to apply for work in an aged care facility in NZ
Текст:
Healthcare Training
(Including further English training)
- ХХХХХ is the prominent provider of the *ACE (Aged Care Education)* courses. This could lead to employment in New Zealand as a caregiver. (12 to 24 weeks depending on English level)
- Employment Potential: The ACE Programme for international students includes English language training so that a high enough level of English is reached to be eligible to apply for work in an aged care facility in NZ
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
47 mins
Aizada Khalimbetova
Native in Russian
Specializes in field
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
курсы по уходу за престарелыми
Поскольку Ваш главный вопрос - переводить или не переводить, возможно лучше объединить: *ACE (Aged Care Education)* courses. = курсы по уходу за престарелыми/программа по уходу за престарелыми (второе для того, чтобы перейти к "The ACE Programme for international students ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Примите мои благодарности, спасибо всем за ответы."
+1
10 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
обучение по обслуживанию престарелых; по уходу за престарелыми
[PDF]
Page 1 Дοбρο пожа Λ овать в South Australia Ρусский Russian SOUTH ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
(Multicultural Aged Care) предоставляет информацию, консультирование и. помощь по вопросам услуг для престарелых в форме, которая является ...
webster.immi.gov.au/media/publications/settle/beginning-life-texts/sa/rus.pdf -
Page 1 Дοбρο пожа Λ овать в South Australia Ρусский Russian SOUTH ...
Формат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у вигляді HTML
(Multicultural Aged Care) предоставляет информацию, консультирование и. помощь по вопросам услуг для престарелых в форме, которая является ...
webster.immi.gov.au/media/publications/settle/beginning-life-texts/sa/rus.pdf -
15 mins
Vlad Pogosyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Your Translation Is My Priority
Native in: Armenian , Russian
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 4 more.
образовательная программа по ухoду за престарелыми
образовательная программа по ухoду за престарелыми (ACE)
Something went wrong...