Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In the spirit of keeping you informed about the market, I wanted to ...
Russian translation:
чтобы держать вас в курсе текущего состояния дел на рынке, хочу сообщить...
Added to glossary by
Evgeny Terekhin
Nov 23, 2006 20:02
17 yrs ago
English term
Not a translator
In the spirit of keeping you informed about the market, I wanted to ...
English to Russian
Other
Marketing
Это неофициальное письмо клиенту от его риелтора.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
8 hrs
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
Selected
чтобы держать вас в курсе текущего состояния дел на рынке, хочу сообщить...
Коль скоро письмо неофициальное, можно выразиться менее официально:
чтобы вы были в курсе текущей ситуации на рынке, сообщаю вам следующее:
чтобы вы были в курсе текущей ситуации на рынке, сообщаю вам следующее:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
1 min
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
ниже
в духе дальнейшего информирования вас о состоянии рынка, я хотел бы ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-23 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
а если гладко и не дословно:
желая информировать вас о состоянии рынка, я хотел бы...
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-23 20:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
а если гладко и не дословно:
желая информировать вас о состоянии рынка, я хотел бы...
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Cartlidge
: "желая proинформировать" budet, na moy vzglyd, bolee v dukhe... : - ))
51 mins
|
|
возможно мой второй вариант будет получше. спасибо!
|
+4
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
Чтобы проинформировать Вас о состоянии рынка, я бы хотел
в духе... :(
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
4 mins
|
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
| agree |
Smantha
1 hr
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
13 hrs
|
33 mins
В порядке информирования вас...
По-русски бы, наверное, так написали.
10 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
cтремясь к тому, чтобы вы были постоянно осведомлены
Стремясь к тому, чтобы вы были постоянно осведомлены о делах на рынке, я хотел бы…
10 hrs
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
123
Желая держать Вас в курсе происходящего на рынке
Вариант
Something went wrong...