Nov 23, 2006 11:49
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Sunila Munjal (X)
lordosierungsempfindlich
German to English
Medical
Medical (general)
Klinischer Befund: Blockierung neg., lordorsierungsempfindlich. Eingeschraenkte Gesamtbeweglichkeit
Proposed translations
(English)
| 3 | painful lordosis / lordosation |
PPaulus
|
| 4 | prone to lordosization |
Bettina Grieser Johns
|
| 3 | arching the back inwards is painful |
Melanie Nassar
|
Change log
Nov 23, 2006 13:01: Steffen Walter changed "Term asked" from "Lordorsierungsempfindlich" to "lordosierungsempfindlich"
Proposed translations
1 hr
Selected
painful lordosis / lordosation
You might try something like painful lordosis or lordosation...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Petra, I reckon this fits the context of my text the most."
40 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
German term (edited):
Lordorsierungsempfindlich
arching the back inwards is painful
rainerc is correct, the spelling is wrong. And I don't know of an elegant way to put this in English, but this is what it means.
17 hrs
Bettina Grieser Johns
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Works in field
United Kingdom
Also a biologist
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
prone to lordosization
While "lordosis" denotes the physiologic, concave curvature of the spine" (see www.ispo.ca/lexicon/Default.aspx), "lordosization" is the process of the spine being put into this concave curvature (see e.g. www.spinejournal.com/pt/re/spine/fulltext.00007632-20010815... or www.jcat.org/pt/re/jcat/fulltext.00004728-200103000-00002.h... or www.springerlink.com/index/LY9XNJR3JW1X44VJ.pdf ).
Reference:
Discussion