Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przerobić znaki identyfikacyjne
English translation:
to alter a VIN
Added to glossary by
marzena l
Nov 20, 2006 11:55
17 yrs ago
4 viewers *
Polish term
przerobić znaki identyfikacyjne
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
offence
z nakazu aresztowania (opisy czynów podlegających karze)
... przerobił znaki identyfikacyjne pojazdu Peugeot o numerze rejestr. X w ten sposób, że w miejsce oryginalnego numeru nadwozia wstawił numery samochodu o numerze XYZ oraz przerobił oznaczenia silnika nabijając numery w brzmieniu ABC, zmieniając w ten sposób perwotne oznaczenia samochodu.
zakwalifikowano jako art. 306 kod. karnego w związku z art. 4 paragraf 1 kod. karn.
... przerobił znaki identyfikacyjne pojazdu Peugeot o numerze rejestr. X w ten sposób, że w miejsce oryginalnego numeru nadwozia wstawił numery samochodu o numerze XYZ oraz przerobił oznaczenia silnika nabijając numery w brzmieniu ABC, zmieniając w ten sposób perwotne oznaczenia samochodu.
zakwalifikowano jako art. 306 kod. karnego w związku z art. 4 paragraf 1 kod. karn.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | to alter a VIN |
Grzegorz Mysiński
|
| 4 | to falsify car identification numbers |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
+1
49 mins
Selected
to alter a VIN
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
35 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
214
to falsify car identification numbers
brzmi bardziej prawnie od Twojej propozycji IMHO:)
c) Complete identification of the railroad equipment in or on which the material is being shipped, including car identification numbers, car types and ...
arcweb.sos.state.or.us/rules/OARS_700/OAR_741/741_510.html - 16k -
c) Complete identification of the railroad equipment in or on which the material is being shipped, including car identification numbers, car types and ...
arcweb.sos.state.or.us/rules/OARS_700/OAR_741/741_510.html - 16k -
Discussion