This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

argentique

Italian translation: analogica/a pellicola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:argentique
Italian translation:analogica/a pellicola
Entered by: Emanuela Galdelli

17:51 Nov 19, 2006
French to Italian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / macchina fotografica
French term or phrase: argentique
Descrizione di una macchina fotografica. Non ho altro contesto. Credo che "argentique" faccia riferimento al bagno d'argento di sviluppo della pellicola, quindi penso in contrapposizione alle macchine digitali. Quindi forse "macchina fotografica reflex a pellicola" o "con pellicola"?O sono completamente fuori strada? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

appareil à visée reflex **argentique**: la combinaison de la visée et de la prise de vue est assurée par un miroir incliné qui se relève quand on appuie sur le déclencheur.
Silvia Guazzoni
Local time: 02:48
analogica/a pellicola
Explanation:
http://home.tiscali.be/ol.koot/photoamateur/00intro/01intro....
à l'argentique ( = "analogique" = "à film")

trovi molti rif. in italiano per "reflex analogica" opposta a "reflex digitale" (numérique in FR)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:48
Grading comment
Grazie mille Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3analogica/a pellicola
Agnès Levillayer


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
analogica/a pellicola


Explanation:
http://home.tiscali.be/ol.koot/photoamateur/00intro/01intro....
à l'argentique ( = "analogique" = "à film")

trovi molti rif. in italiano per "reflex analogica" opposta a "reflex digitale" (numérique in FR)

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:48
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Agnès!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Benocci: "argentique" è proprio in opposizione a "numerique"
12 mins
agree  Alfredo Tutino: meglio "a pellicola", direi - "analogica" è la rappresentazione del valore di una grandezza con quello di un'altra (es. di una corrente elettrica) - mi pare poco adatto alla fotografia (anche gli hits con google sono 15 volte più numerosi)
23 mins
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search