KudoZ question not available

Spanish translation: Ta, te, ti, suerte para mí...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Eenie, meanie, minie
Spanish translation:	Ta, te, ti, suerte para mí...
Entered by:	BeatrizP

21:29 Nov 18, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism

English term or phrase: Eenie, meanie, minie

Hola, es el subtítulo de un artículo sobre Rusia:
Putin´s choice
- Eenie, meanie, minie- me

Pundits talk about 2008, when a presidential election
is due, as the year that will defi ne the future of
Russia for the next decade... Gracias

BeatrizP KudoZ activity Questions: 90 (none open) (2 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 22:49

Ta, te, ti, suerte para mí...

Explanation:
(si no fuera para mí será para tí.)

Saludos.

Selected response from:

Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Local time: 17:49

Grading comment

Creo que es el que mejor encaja. muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +9

Tín, marín, de dos, pingüé

James Stevens-Arce

5 +3

Pinto pinto, gorgorito

Carmen Hernaiz

4 +3

Ta, te, ti, suerte para mí...

Ana Paula Rodríguez, CT

Pito, pinto, colorito

alcarama

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

eenie, meanie, minie Pito, pinto, colorito

Explanation:
dónde vas tú tan bonito...

alcarama
Spain
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eenie, meanie, minie

Ta, te, ti, suerte para mí...

Explanation:
(si no fuera para mí será para tí.)

Saludos.

Ana Paula Rodríguez, CT
Argentina
Local time: 17:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Creo que es el que mejor encaja. muchas gracias!

57 mins confidence:

peer agreement (net): +3

eenie, meanie, minie Pinto pinto, gorgorito

Explanation:
Pinto pinto, gorgorito
dónde vas, tan rebonito.
A la era de mi abuela
Chim, pam, pum, fuera

En cada lugar, se canta de una forma, pero es un juego de manos que se hace a los niños, señalando cada uno de los dedos.

A mí siempre me lo cantaron así. A mis hijos, su abuela americana se lo decía en versión eenie.

--------------------------------------------------
Note added at 59 minutos (2006-11-18 22:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

En tu contexto, quizás también podrías poner "palomita blanca", que es el juego ese de usar el azar para elegir algo.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +9

eenie, meanie, minie Tín, marín, de dos, pingüé

Explanation:
Una variación de la frase completa en inglés es: "Eenie, meenie, minie, moe / Catch a monkey by the toe / If he hollers, let him go / Eenie, meenie, minie, moe". Nuestro equivalente en Puerto Rico es: "Tín, marín, de dos, pingüe / Cúcara, mácara, títere, ¡fue!"

James Stevens-Arce
United States
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: Ta, te, ti, suerte para mí...

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: Ta, te, ti, suerte para mí...

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language