the surety hereby binds itself to the creditor
Spanish translation: el fiador se compromete/vincula/obliga, por medio del presente, al/ante el acreedor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Nov 15, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / loan agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
mediante el presente acuerdo/contrato, el aval se compromete Explanation: La palabra "itself" me descoloca un poco. No puede referirse a una persona. Por lo tanto, creo que el aval es una empresa/entidad, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el fiador se compromete/vincula, por medio del presente, al acreedor Explanation: También: El fiador queda comprometido, por medio del presente, con el acreedor -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2006-11-15 16:51:23 GMT) -------------------------------------------------- También: El fiador se obliga, por medio del presente, con el acreedor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations