This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waffles, wafers, crepes
mini puff pastry savouries

Glossary entry

English term or phrase:

bifi roll

Italian translation:

Bifi roll

Added to glossary by Gabi Ancarol (X)
Nov 15, 2006 00:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term

bifi roll, e altri

English to Italian Marketing Cooking / Culinary snacks, types of bread
**BIFFI ROLL (panino?), CROQUES (crocchette?) (e.g. monsieur croques), QUICHES, CORNISH PASTIES**
in questo sondaggio c'è un'area piena di snack direi etnici, fra cui i famosi tacos, tortillas, ecc, ma questi due, non riesco a capire cosa possano essere, oppure a che prodotto italiano possano essere paragonati... qualche aiuto?grazie ancora
Proposed translations (Italian)
5 +8 Bifi roll
4 panino con roast beef (+ info)

Discussion

elysee Nov 15, 2006:
ok Maria Gabriella, ma no problem! Il sito serve ad aiutare e ad imparare nuova terminologia..non è una gara ai punti... buon lavoro e alla prossima!
elysee Nov 15, 2006:
BIFI-ROLL (specialità germanica che consiste in un salamino inglobato all’interno di una pagnottella), CROQUE-MONSIEURS, QUICHES, ...
elysee Nov 15, 2006:
e si scrive BIFI con 1 sola F (non come nella tua frase, ma ok nel tuo titolo di domanda) - Forse nella tua trad. ti conviene mettere la DEF. tra parentesi accanto al nome =
elysee Nov 15, 2006:
NON E’ INGLESE dunque…infatti quasi tutti siti in TEDESCO =
http://www.google.fr/search?q= "Bifi Roll "&hl=it&lr=&as_qdr...
elysee Nov 15, 2006:
QUESTO NEL SITO =
http://www.vespaonline.com/mod-subjects-viewpage-pageid-22.h...
elysee Nov 15, 2006:
Questo snack si può trovare presso tutti i chioschi dei distributori di benzina. A ogni rifornimento si faceva una capatina all’interno di questi chioschi per scaldarsi e rimpinzarsi di Bifi-roll appunto, ..... e bere qualcosa di liquido...
elysee Nov 15, 2006:
B come BIFI-ROLL (per maggiori dettagli vedere anche il sito http://www.bifi.de/ ), ovvero l'alimento che ci ha sfamato durante il tragitto. ** Si tratta di una specialità germanica che consiste in un salamino inglobato all’interno di una pagnottella. **
Gabi Ancarol (X) (asker) Nov 15, 2006:
hai ragione... hai ragione su ciò che riguarda il francese, mi sono solo limitata a copiare il termine dalla lista in inglese. Nel mio documento in inglese è stato trado cosi: monsieur croques (sic).
Grazie mille delle informazioni! Molto utili..!
elysee Nov 15, 2006:
PLURALE = les croque-monsieurs (FR) / i croque-monsieurs (IT)
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "croque-mons...
elysee Nov 15, 2006:
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
elysee Nov 15, 2006:
croque-monsieur (e non = monsieur croques)

Proposed translations

+8
55 mins
Selected

Bifi roll

il Bifi Roll non e' un panino con il roastbeef - magari, lo fosse... purtroppo e' un'aberrazione totale... uno snack che e' una sottospecie di mini hot dog freddo

Io lo lascerei in inglese perche' si tratta del nome del prodotto, come "Twix" o "Mars" o "Pepperami"
Reference:

http://www.watchmeeatahotdog.com/index.php?title=bifi_roll_xxl_a_hot_dog_for_people_on_th&more=1&c=1&tb=1&pb=1#c10124

Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Agree: e' il nome del prodotto. Agree: e' una aberrazione (meglio non potevi dirlo). Aggiungo: e' una schifezza.
2 hrs
agree P.L.F. Persio
6 hrs
agree Daniela Tosi : bifi roll è senz'altro il nome del prodotto, roast beef non saprei, io conosco quello al salame, rimane comunque una schifezza, concordo
6 hrs
agree Mara Ballarini : senz'altro non è roastbeef! bensì un hotdog confenzionato con un salamino al posto del wurstel. e concordo anche che si tratti di una schifezza!
6 hrs
agree Valeria Faber
6 hrs
agree Caterina Rebecchi
7 hrs
agree silvia b (X)
8 hrs
agree elysee : infatti Alex , hai ragione non è da tradurre..e sembra poco appetitoso in confronto al roast beef !! (vedere mia "nota" sopra) ..non ci avevo pensato prima!
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vorrei dare due punti ad ogni answerer..perchè uno mi ha dato le dritte per bifi rollo, l'altro per gli altri item della lista..." ma vorrei capire perchè non è possibile farlo!!!! mi spiace tanto elysee, la prossima... non te la prendere! Un bacio ad entrambi e grazie mille"
34 mins

panino con roast beef (+ info)

penso:
bifi roll = panino con roast beef

invece sono sicura che =

* CROQUES = non si tratta di crocchette
sono i famosi = croque-monsieur (nome francese)
(e non = monsieur croques)
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=it&btnG=Cerca co...
AL PLURALE (in francese, ma anche in italiano e in inglese), si mantiene il plurale francese=
PLURALE = les croque-monsieurs (FR) / i croque-monsieurs (IT)
http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q= "croque-mo.....

* QUICHES = sono specialità francesi...esempio "quiche loraine" o altro tipo
vari Rif. sul Web
come tutte le specialità in gastronomia, non si deve tradurre il termine originale = rimane QUICHE (al singolare) /QUICHES (al plurale)

+++++++++++++++

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
- food industry / breads
roll = pain mollet n. m.


dunque direi “roll” = panino (nel senso di un panino con pane morbido)
bifi = mi fa pensare al rostbeef

"panino con roast beef"
http://www.google.it/search?hl=it&as_qdr=all&sa=X&oi=spell&r...

PANINO CON ROAST-BEEF E SOTTACETI PICCANTI
L’aggiunta di cavolo e di sottaceti piccanti rende questo sandwich un pasto completo senza bisogno di cottura. Se lo preparate in anticipo, avvolgetelo in un foglio di pellicola o di alluminio e conservatelo in frigorifero.
http://www.muscle-fitness.it/494.html

Quinto Giorno
Colazione: vd 1° giorno.
Pranzo: Un panino con roast beef. Verdure alla griglia.
Cena: 80 gr riso con zucchine, cavolfiore lesso, 60 gr mozzarella.
http://www.dietegratis.com/dieta-panino.php


l’ho trovato anche con questa scrittura (ma solo 1 sito) =
Robie06’s Blog » 2006 » Aprile
Da buoni turisti andiamo al Mc Donald (io il panino con rostbeef e ceddar in italia lo proverei) e ci fermiamo nella famossisima Piazza a fare un centinaio ...
http://www.robie.it/wpblog/2006/04/?cat=17
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search