Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Canons of the Holy and Ecumenical Seventh Council
Spanish translation:
cánones del Santo Concilio Ecuménico VII
Added to glossary by
Diana Cedeno R.
Nov 14, 2006 18:00
17 yrs ago
English term
Canada
OTTIAQ Certified translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
Canons of the Holy and Ecumenical Seventh Council
English to Spanish
Law/Patents
Religion
legal system
El único contexto que puedo ofrecerles es el siguiente:
- legal system
-- religious law
---canon law
----Canons of the Holy and Ecumenical Seventh Council
¡Muchas gracias anticipadas!
- legal system
-- religious law
---canon law
----Canons of the Holy and Ecumenical Seventh Council
¡Muchas gracias anticipadas!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
43 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English , Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
Selected
cánones del Santo Concilio Ecuménico VII
Este es el órden en que se usan los adjetivos y puedes probarlo con cualquier entrada al Concilio Ecuménico Vaticano II.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, sus respuestas fueron de gran ayuda!"
+2
12 mins
Cánones del Séptimo Concilio Santo y Ecuménico
O «Reglamentos»
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas Ferreira
: Pretty straightforward.
24 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Sí.
33 mins
|
|
Gracias.
|
-1
9 mins
Cánones del Séptimo Consejo Ecuménico
En español suele omitirse "santo"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-14 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religionrevolucion.blogspot.com/ 2006/08/la-secretaria-del-consejo-ecumnico-de.html - 31k -
http://www.oikoumene.org/es/news/news-management/all-news-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-14 18:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, tiene toda la razón Rafael, es Concilio (se me fue el santo al concilio).
Otra referencia:
www.orthodox.org.mx/historia.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-11-14 18:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.religionrevolucion.blogspot.com/ 2006/08/la-secretaria-del-consejo-ecumnico-de.html - 31k -
http://www.oikoumene.org/es/news/news-management/all-news-sp...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-14 18:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, tiene toda la razón Rafael, es Concilio (se me fue el santo al concilio).
Otra referencia:
www.orthodox.org.mx/historia.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Ferreira
: As translators, we are asked to reproduce the message of the source, keeping the same words WHEN POSSIBLE. I see no justification in not translating "santo" here.
28 mins
|
|
Perdon, pero si siempre se tradujera palabra por palabra... Además de que el nombre original es en latín. Se trata del Concilio de Nicea en el siglo VIII
|
|
| disagree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Un consejo es un consejo. Un concilio es un concilio.// No hay nada imperdonable en la tierra :-)
38 mins
|
|
Perdon, Mathías ya había pedido una disculpa; tuve una imperdonable distracció´n´´cúa´n´dó´´quise escribir Concilio.
|
-1
15 mins
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Cánones del Santísimo Sétimo Consejo Ecuménico
Sugerencia =0))
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Ferreira
: ¿¿Cómo??
24 mins
|
| disagree |
Matthias Quaschning-Kirsch
: Un consejo es un consejo. Un concilio es un concilio.
32 mins
|
|
Pues si Consejo algunas refrenciasRadio Progreso - Su Reportero RPEl pastor Juan Ramón de la Paz planteó que la declaración del Consejo Ecuménico de la República Checa, suscrita por su secretaria general, Jikta Klubalova, ...
|
|
| neutral |
Rolando Julio Arciniega
: Es la Iglesia Católica la que tiene los Concilios ecuménicos, pero otras iglesias pueden llamar a sus reuniones de manera diferente. En este caso se trata de la Iglesia Católica y no de ninguna otra.
2 days 14 hrs
|
56 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
cánones del Séptimo Sacro Concilio Ecuménico
Conozco esa denominación para el Concilio de Nicea aunque puede que haya otras.
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Ferreira
: "Sacro" in Italian yes, Latin too, but Spanish...? Resultados 1 - 1 de aproximadamente 2 páginas en español de "sacro concilio ecumenico".
1 hr
|
|
Hola, Nicolás. Ya sé que en la vida diaria no es usual pero sí en documentos eclesiásticos. Si visitas el diccionario de la RAE verás que también en español "sacro" es adjetivo que significa "sagrado".
|
1 hr
Rolando Julio Arciniega
Native in Spanish
Works in field
30+ yrs in Computers, Mangement Translat
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Cánones del Séptimo Santo Concilio Ecuménico
The only question is as to whether it should be VII or sépTimo. A Google search gives 209 hits for "Séptimo Concilio Ecumenico" and only 71 for "VII Concilio Ecumenico" .
The term "Concilio Ecuméncio" is standard (95,000 hits).
BTW, seTimo does gives a few hits, most of which are from Portuguese!
The term "Concilio Ecuméncio" is standard (95,000 hits).
BTW, seTimo does gives a few hits, most of which are from Portuguese!
Something went wrong...