trendy woman of substance
French translation: femme de classe et branchée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Nov 14, 2006 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / European spirit organisation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alexandre kounde (X) Slovenia Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
femme sensible aux tendances en répondant à ses Explanation: bonne chance -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-11-14 11:18:41 GMT) -------------------------------------------------- en apportant des réponses à |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
femme riche et branchée Explanation: a man of substance ( = rich ) : un homme riche or cossu (R&C) -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-11-14 11:26:49 GMT) -------------------------------------------------- ou à la mode pour trendy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
Femme riche/fortunée dans le vent Explanation: Mais pour enlever la référence au fait que la femme est riche/fortunée qui peut être dans certains cas, on peut peut-être faire référence au fait que la femme est issue d’un milieu aisé. Bonne chance! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
femme de classe et branchée Explanation: une proposition -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2006-11-14 11:44:30 GMT) -------------------------------------------------- Femme classe et branchée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
femme bon chic bon genre/bcbg Explanation: peut-être un peu éloigné?... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
femme moderne et aisée Explanation: pour faire dans le très neutre... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la femme tendance qui peut se permettre ses caprices... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations