Nov 13, 2006 14:29
17 yrs ago
English term
a tubular bag produced from polyester/aluminium/polyethylene rollstock
English to Portuguese
Medical
Medical: Instruments
Medical devices
Trata-se de uma ficha de produto sobre ligaduras, na parte em que fala da embalagem
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
14 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
282
Selected
uma bolsa/saca tubular fabricada de poliéster/alumínio/polietileno em rolo
penso que seja isto:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
uma bolsa tubular produzida a partir poliester/alumínio/polietileno em rolos
É a tradução literal, mas não vejo como fugir dela.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-13 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou um "de" antes de "poliéster".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-13 14:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faltou um "de" antes de "poliéster".
7 hrs
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
uma bolsa tubular confeccionada em poliéster/alumínio/polietileno em rolo
De um objeto resultante de produção industrial ou manufaturada diz-se que é 'confeccionado em' X material ou N materiais.
Definição para 'rollstock':
"Rollstock - A long roll of packaging material from which some flexible and semirigid packages are machine-formed and sealed to contain food products."
URL: http://www.fsis.usda.gov/PDF/FSRE_SS_AppendixGlossaries.pdf
Bookmark this interesting glossary.
Recomendo o 'diigo' como uma ótima ferramenta para arquivar, marcar textos e compartilhá-los com outros.
Definição para 'rollstock':
"Rollstock - A long roll of packaging material from which some flexible and semirigid packages are machine-formed and sealed to contain food products."
URL: http://www.fsis.usda.gov/PDF/FSRE_SS_AppendixGlossaries.pdf
Bookmark this interesting glossary.
Recomendo o 'diigo' como uma ótima ferramenta para arquivar, marcar textos e compartilhá-los com outros.
Something went wrong...