English term
acute chronic renal failure
4 +2 | ostra / przewlekła niewydolność nerek | Filip Stoma |
4 -1 | ostra chroniczna niewydolność nerek | Adam Lankamer |
Nov 13, 2006 14:00: Filip Stoma changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Adam Lankamer, Izabela Czartoryska, Filip Stoma
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
ostra / przewlekła niewydolność nerek
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-13 14:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
chyba, że chodzi o
ZAOSTRZENIE przewlekłej niewydolności nerek
agree |
OTMed (X)
: myślałem też o zaostrzenium ale to musiałoby być exacerbation, acute phase itp.
1 hr
|
agree |
Tomasz Kucmin
17 hrs
|
ostra chroniczna niewydolność nerek
agree |
Anna Niezgoda
10 mins
|
disagree |
OTMed (X)
: Taka choroba nie istnieje.
1 hr
|
rozumiem, że twierdzisz, że po angielsku też nie istnieje - wpisz w google'a - 914 razy
|
|
disagree |
Filip Stoma
: spójrz Adamie, że wśro 914 prawie 100% to: acute, chronic r.f. lub acute/chronic r.f.
4 hrs
|
ok, w takim razie jaką odpowiedź dać na pytanie askera ? ... wstawić przecinek albo slash ;-) ?
|
Discussion