Office de miroir
Russian translation: отражает достижения в этой области медицины
| 14:40 Nov 8, 2006 |
| French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salustro Local time: 14:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 4 | отражает достижения в этой области медицины |
| ||
| 3 | служит зеркалом/отражением |
| ||
| 3 | тому подтверждением |
|
Answers
17 mins confidence: 
служит зеркалом/отражением Explanation: выполняет роль зеркала и т.д. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
см. ниже Explanation: faire office de qch = выступать в роли ч.-л., являться ч.-л., заменять ч.-л. В Вашем случае для оптимального перевода необходим дальнейший контекст. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
отражает достижения в этой области медицины Explanation: простым переводом словосочетания не обойтись, нужен эксплицитный вариант. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
тому подтверждением Explanation: а чему - объясняется ранее. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations