Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I analyse from the part to the whole
Spanish translation:
Analizo de lo específico a lo general
Added to glossary by
Oso (X)
Mar 12, 2002 18:29
22 yrs ago
6 viewers *
English term
Bognercom (X)
I analyse from the part to the whole
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
De nuevo, del cuestionario sobre características personales:
a) I analyse from the part to the whole
b) I analyse from the whole to the part
¿Qué significa aquí "part" y "whole" ?
a) I analyse from the part to the whole
b) I analyse from the whole to the part
¿Qué significa aquí "part" y "whole" ?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
analizo de lo específico a lo general
Hola Dini,
Pienso que "part" se refiere a lo específico y "whole" a lo general.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo, si estoy haciendo un estudio de osos, primero analizo a un oso específico, sus características físicas, sus rutinas cotidianas, sus gustos, etc. y luego me voy a estudiar lo general, es decir a qué grupo o familia de animales pertenece este oso, los palntígrados, sus características como conjunto, etc... ¶:^)
Pienso que "part" se refiere a lo específico y "whole" a lo general.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:36:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo, si estoy haciendo un estudio de osos, primero analizo a un oso específico, sus características físicas, sus rutinas cotidianas, sus gustos, etc. y luego me voy a estudiar lo general, es decir a qué grupo o familia de animales pertenece este oso, los palntígrados, sus características como conjunto, etc... ¶:^)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Analizo primero la parte y después el todo
En el segundo caso, analizo primero el todo y después la parte.
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... las partes, en plural :-)
HTH
Andrea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:33:11 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry... las partes, en plural :-)
+3
4 mins
de las partes al todo/lo particular a lo general
a) en mi análisis voy de lo particular a lo general
b) en mi análisis voy de lo general a lo particular.
Saludos,
deducción/inducción y otras yerbas, creo....
b) en mi análisis voy de lo general a lo particular.
Saludos,
deducción/inducción y otras yerbas, creo....
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Minsky
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Carlos Moreno
19 hrs
|
|
gracias
|
15 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
comienzo por los detalles y luego analizo el panorama
o veo primero los árboles y luego me ocupo del bosque.
Y la inversa.
Primero analizo el panorama y luego me ocupo de los detalles, o
Primero miro el bosque y luego me ocupo de los árboles.
Y la inversa.
Primero analizo el panorama y luego me ocupo de los detalles, o
Primero miro el bosque y luego me ocupo de los árboles.
25 mins
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
100
'Comienzo analizando los detalles para después pasar a una visión de conjunto'
hth.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner, en lugar de \'detalles\', \'los elementos por separado\',\'los diversos elementos\',etc, que es lo que yo quería poner.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 18:56:28 (GMT)
--------------------------------------------------
También puedes poner, en lugar de \'detalles\', \'los elementos por separado\',\'los diversos elementos\',etc, que es lo que yo quería poner.
2 hrs
De lo concreto a lo abstracto/De lo abstracto a lo concreto
Un ejemplo claro son los enfoques para un estudio científico. El ejemplo del estudio de los osos es perfecto.
También se utiliza en la lingüística para hablar de las reducciones y amplificaciones de significado que sufren algunas palabras.
Espero que te resulte de ayuda
También se utiliza en la lingüística para hablar de las reducciones y amplificaciones de significado que sufren algunas palabras.
Espero que te resulte de ayuda
Something went wrong...