Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laser beam alignment
Swedish translation:
(m.h.a.) riktad laserstråle
Added to glossary by
Kjelle
Nov 7, 2006 08:47
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
laser beam alignment
English to Swedish
Medical
Medical: Instruments
PET
Uppenbarligen är frasen inte specifik för just denna användning, men jag behöver en svensk fras som funkar i sammanhanget. Förslag från andra användningsområden är också välkomna.
Kontext:
At approximately 30 minutes post administration of the ligand, subjects will be positioned supine, with head placed in a suitable head support attached to the couch. The gantry is tilted so that the head lies in the orbito-meatal plane. This orientation is monitored during the scanning by **laser beam alignment**.
Kontext:
At approximately 30 minutes post administration of the ligand, subjects will be positioned supine, with head placed in a suitable head support attached to the couch. The gantry is tilted so that the head lies in the orbito-meatal plane. This orientation is monitored during the scanning by **laser beam alignment**.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | (med en) riktad laserstråle |
Kjelle
|
| 2 | laserinmätning |
Mattias A
|
| 2 | laserinmätning |
Mattias A
|
| 1 | (genom att) laserstrålar(na) är rätt inriktade |
Mårten Sandberg
|
| 1 | motriktning av laserstrålar |
EKM
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
(med en) riktad laserstråle
hoppar jag under ribban?
detta är en förotsättning, men ibland kan ju lätt göras svårt
detta är en förotsättning, men ibland kan ju lätt göras svårt
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till alla svarande. Egnetligen hade jag ingen jättestor nytta av något enskilt svar, annat än för att visa att det i varje fall inte finns något välkänt etablerat begrepp.
Laserinmätning kom tyvärr för sent i förhållande till min deadline, så jag har inte kolalt upp hur användbart det kan vara i det här sammanhanget.
Efter en del råd från andra håll skrev vi till slut "laserbaserad lägeskontroll". Kanske inte idealiskt , men det fick bli det i alla fall.
Tycker att jag måste4 dela ujt någon kudozpoäng i alla fall, och då blir det till Kjell-Erik, vars svar känns närmast det vi till slut använde.
Tack till alla!"
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
(genom att) laserstrålar(na) är rätt inriktade
Kroniskt knepigt det där med align/alignment. Jag brukar använda rikta in/inriktning och varianter därav.
I vissa sammanhang kan det dessutom underförstås att aligned betyder parallellt(-a) eller "i linje med" och liknande. Vågar inte spekulera i om ifall detta gäller i det här fallet.
I vissa sammanhang kan det dessutom underförstås att aligned betyder parallellt(-a) eller "i linje med" och liknande. Vågar inte spekulera i om ifall detta gäller i det här fallet.
16 mins
motriktning av laserstrålar
Medan skanningen pågår övervakas huvudets position med hjälp av sinsemellan motriktade laserstrålar.
Detta är en vild gissning, jag har svårt att visualisera exakt hur detta går till.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Om man ska försöka ducka för "alignment", som ju är ett ord som inte har någon direkt, bra översättning på svenska, kanske man kan ta fasta på någon annan aspekt av vad som händer -
positionsbestämning med laser
positionskontroll med laser
Jag har googlat rätt intensivt men hittar inget som är direkt tillämpbart på din text. Man talar om lasergivare, och i något fall om instrument för "parallellitet" (skrivet just inom citationstecken). http://www.damalini.se/index.htm?/pages/sv/parallelism_sve.h...
Sidan som sådan kanske kan ge ytterligare ledtrådar, åtminstone.
Detta är en vild gissning, jag har svårt att visualisera exakt hur detta går till.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-07 11:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
Om man ska försöka ducka för "alignment", som ju är ett ord som inte har någon direkt, bra översättning på svenska, kanske man kan ta fasta på någon annan aspekt av vad som händer -
positionsbestämning med laser
positionskontroll med laser
Jag har googlat rätt intensivt men hittar inget som är direkt tillämpbart på din text. Man talar om lasergivare, och i något fall om instrument för "parallellitet" (skrivet just inom citationstecken). http://www.damalini.se/index.htm?/pages/sv/parallelism_sve.h...
Sidan som sådan kanske kan ge ytterligare ledtrådar, åtminstone.
1 day 9 hrs
laserinmätning
Detta används i byggsammanhang- och militärsammanhang, men kanske även kan användas här ?
2 days 6 mins
laserinmätning
Detta används i byggsammanhang- och militärsammanhang, men kanske även kan användas här ?
Discussion
Visst får vi i nödfall formulera något "ex tempore", men företeelsen borde väl ha ett vedertaget svenskt namn?