Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
examen pas
English translation:
typo for RAS /no abnormality detected
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 6, 2006 16:29
17 yrs ago
12 viewers *
French term
examen pas
Non-PRO
French to English
Medical
Medical (general)
medical report of child
This is on a medical report from Haiti for a child: "Organes genitaux: 2 testicules palpables. Rectum: examen PAS."
Does this mean no exam was performed, or that the exam showed nothing abnormal?...
Does this mean no exam was performed, or that the exam showed nothing abnormal?...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | typo for RAS unremarkable |
Drmanu49
|
| 3 +2 | NAD |
Michael Barnett
|
| 4 -1 | PAS exam |
Laurel Clausen
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
typo for RAS unremarkable
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-06 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
So no abnormality is the meaning or as mentioned by David "examination: normal".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-06 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
So no abnormality is the meaning or as mentioned by David "examination: normal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I found another document with the same wording and it appears it is indeed RAS. Thank you."
-1
11 mins
Laurel Clausen
United States
United States
Native in English
United States
Professionally Qualified Trans/Interp
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Spanish to English
PAS exam
PAS = photoacoustic spectroscopy
See also http://elegans.uky.edu/pubmed/human_aging_pubmed.1997.html
See also http://elegans.uky.edu/pubmed/human_aging_pubmed.1997.html
Peer comment(s):
| disagree |
Angela Dickson (X)
: highly doubtful - no reason to suspect such a technique would be used on a rectum.
17 hrs
|
+2
8 hrs
NAD
No abnormality detected would be the commonly used equivalent of RAS.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Dickson (X)
9 hrs
|
|
Thanks Angela. :-)
|
|
| agree |
Drmanu49
14 hrs
|
|
Thanks Manu! :-)
|
Something went wrong...