Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as a surrogate for extended warranty
Spanish translation:
como sustituto de una garantía extendida
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Nov 5, 2006 15:55
17 yrs ago
3 viewers *
English term
as a surrogate for extended warranty
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Pension Plans
Warranty and free post-contract customer support (arrangement to be interpreted from an economic point of view as a surrogate for extended warranty) is to be covered through a proper registration of a provision.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | como sustituto de una garantía extendida |
Alejandra Hozikian
|
| 5 | como una alternativa para extensión de la garantía (o garantía extendida) |
Cristina Heraud-van Tol
|
Proposed translations
+1
18 mins
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
como sustituto de una garantía extendida
como sustituto de una garantía extendida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
20 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
como una alternativa para extensión de la garantía (o garantía extendida)
Legal dictionary:
surrogate alternativa
surrogate alternativa
Something went wrong...