discretionary
German translation: treuhänderisch verwaltetes Portfolio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:28 Nov 5, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sci-trans Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aktiv verwaltete Vermögen auf Mandatsbasis |
| ||
| 3 | diskretionär |
| ||
| 3 | treuhänderisch |
| ||
| 2 | Diskretions- |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
Diskretions- Explanation: http://www.woerterbuch.info/?query=Diskretionskonten&s=dict Diskretionskonten = discretionary accounts -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-11-05 15:34:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bd101.com/index.php/main/glossary/?L=D&T=908 Discretionary accounts An arrangement in which an account holder gives power of attorney to another person, usually his broker, to make decisions to buy or to sell without notifying the owner of the account. Discretionary accounts often are called "managed" or "controlled" accounts. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-11-05 15:35:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.desjardins.com/en/particuliers/produits_services/... Discretionary Portfolio Management Services Looking for peace of mind? Entrust the management of your investment portfolio to a team of professional managers who will respect your investor profile and personal goals. The private management experts at Desjardins Trust make all the advantages of discretionary portfolio management services available to you... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-11-05 15:43:11 GMT) -------------------------------------------------- Hier ist es: http://www.pwm.db.com/pwm/en/select-services-dpm.html Discretionary Portfolio Management Finding time to manage investments effectively in today’s fast-moving markets can be difficult. Deutsche Bank’s worldwide network of investment experts covers every major international market. Our unique Global House View is backed by expertise at both the regional and local level. Discretionary Portfolio Management puts these resources to work for you through the services of a Portfolio Manager who handles all the day-to-day management of your account. We provide regular performance reporting, freeing you to concentrate on other matters. http://www.pwm.db.com/pwm/de/select-services-dpm.html Vermögensverwaltung Die Märkte bewegen sich mit hoher Geschwindigkeit – da kann es schwierig werden, genug Zeit für das effiziente Management Ihrer Anlagen zu finden. Die Deutsche Bank deckt mit ihrem weltweiten Netzwerk von Anlageexperten international jeden größeren Markt ab. Die Aussagen unseres Global House View, einer monatlich erscheinenden Publikation, fließen in fachliche Analysen auf regionaler und lokaler Ebene ein. In der Vermögensverwaltung verbinden wir diese Ressourcen und lassen sie für Sie arbeiten – vermittelt durch Portfoliomanager, die das tägliche Management Ihres Depots übernehmen. Wir erstatten regelmäßig Bericht über die Wertentwicklung und geben Ihnen so die Freiheit, sich auf andere Dinge zu konzentrieren. Wie man sieht, gibt Deutsche Bank keine spezifische Angabe für "Discretionary", es geht einfach um die "Verwaltung"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
aktiv verwaltete Vermögen auf Mandatsbasis Explanation: Vermögensverwaltung auf Mandatsbasis – Discretionary Portfolio Management (Quelle: ABN AMRO) Reference: http://www.finanz-handbuch.ch/glossary/V22.html Reference: http://www.abnamroprivatebanking.com/terms_and_conditions_20... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
diskretionär Explanation: adj <Econ, Gen Comm, Tax> diskretionär (c) 2002 Langenscheidt Fachverlag GmbH, Munchen, und Routledge Ltd./Taylor & Francis Book Ltd., London => diskretionäre Portfolios, s.u. Reference: http://www.allianz.com/Az_Cnt/az/_any/cma/contents/220000/sa... Reference: http://fondsweb.de/news/?NID=608 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
treuhänderisch Explanation: discretionary adj. [finan.] treuhänderisch (LEO) discretionary account <Fin> treuhänderisch verwaltetes Konto n (Langenscheidt e-Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen 4.0 (2002) Übersetzungsbeispiele treuhänderisch verwaltete Portfolios / (aktiv) (verwaltete) Treuhandportfolios Anm.: "Treuhand" (bzw. "treuhänderisch") beinhaltet m. E. aktives Verwalten, so dass in der zweiten Alternative ("Treuhandportfolios") weder "active" noch "managed" im Deutschen explizit wiedergegeben werden muss. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations