English term (edited): italian slang for

I may be wrong, but I have heard the word GIANBURRASCA being used with the meaning of "maschiaccio"/tomboy.

The name derives from a tv character made famous during the 60ies by Rita Pavone (a woman, a singer and actress) who played this boy (Gian Burrasca) who used to play all sorts of tricks and would hang around with other boys.
For a long time Rita Pavone was associated with this tomboy character because she was short, freckled, with short red hair and had a boyish look. When she finally got married everybody discovered that YES, she was actually a woman! But even today she is remembered as the Gianburrasca. So when you hear someone say to a girl: "hai l'aria di un Gianburrasca" it means that this girl has an boyish/tomboy look

The term then can also be used to define both boys and girls who would play tricks to other people and would get into all sorts of mild troubles.

English term (edited): italian slang for

Less offensive. "Sembra (proprio) un ragazzo / un maschio".

See:

http://www.google.it/search?hl=it&q="sembra un maschio"&btn...

English term (edited): italian slang for

Ho trovato questo termine in una raccolta di lessico slang (vedi link) con questa definizione:
Camionista.
donna lesbica molto maschile nell’atteggiamento (tipo quelle tutte palestrate, truccatissime). Bisognerebbe poi vedere il contesto per capire meglio la traduzione più adatta.

English term (edited): italian slang for

né più nè meno. A Palermo nello stesso senso si usa monello, voglio dire che se è Riferito a una ragazza monello sta per maschiaccio, ma con una connotazione affettuosa, non necessariamente stigmatizzante. In ogni caso non lesbica (per le quali, ahimè, lo slang non è avaro: dike, butcher...) Anche sembrare un maschio non lo userei, è più riferito all'aspetto che al comportamento. Si possono avere tutti gli aspetti esteriori canonici della femmina e comportarsi da maschiaccio - essere un maschiaccio - o essere altrettanto esteriormente e canonicamente di aspetto "maschile", o non femminile, ed esprimere invece la più palese femminilità. Maschiaccio, dammi retta.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2006-11-08 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

Maschiaccio, no doubt. Some authors, Sicilian (Palermo) natives, use "monello", and thence the therm is present in literature as a synonimous of maschiaccio. I mean, if it's referred to a girl, monello means maschiaccio; but with a slight accent of affection, not very much "labelling" (sorry, english is not my native language). Anyway not lesbica (lesbian). I won't use neither "sembrare un maschio" (looking like a boy), because a girl can look very feminine but showing boyish attitudes and behaviour or viceversa. So there's only maschiaccio and that's it.