Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überall dabei!
Spanish translation:
en dondequiera
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Nov 3, 2006 12:21
17 yrs ago
2 viewers *
German term
MANGOLD (X)
Überall dabei!
German to Spanish
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Notebook
Überall dabei!!!
Mit dem Notebook .... bla, bla, bla.
¿Cómo se puede traducir "Überall dabei" en este contexto publicitario? ¿Estando en todas partes? ¿Al cien por cien desde cualquier lugar?
Me estoy rompiendo los cuernos. :-)
Mit dem Notebook .... bla, bla, bla.
¿Cómo se puede traducir "Überall dabei" en este contexto publicitario? ¿Estando en todas partes? ¿Al cien por cien desde cualquier lugar?
Me estoy rompiendo los cuernos. :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | en dondequiera |
Armando Tavano
|
| 4 | siempre allí |
Fabio Descalzi
|
| 4 | ¡un compañero inseparable! |
María Bernabeu Blanes
|
| 3 | Contigo en todas partes |
René Cofré Baeza
|
| 3 | siempre contigo |
cameliaim
|
Proposed translations
9 mins
Selected
en dondequiera
en donde quiera que estés. Artistas en el juego, dominan el balón derrochan valentía y luchan con tesón y el público entusiasta así suele gritar: Osasuna ...
www.osasuna.es/dev/club/himno
www.osasuna.es/dev/club/himno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Difícil elección, pero "en donde quiera que esté" me ha gustado. "
1 min
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
siempre allí
Sería lo más cortito y al pie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-03 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en hacerlo bien breve - otra posible sería "por doquier, allí", pero tal vez se contradiga un poco
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-03 12:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
pensando en hacerlo bien breve - otra posible sería "por doquier, allí", pero tal vez se contradiga un poco
2 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
Contigo en todas partes
Una posibilidad
Contigo a donde vayas ...
Más libre: siempre contigo / siempre a tu lado
Contigo a donde vayas ...
Más libre: siempre contigo / siempre a tu lado
6 mins
María Bernabeu Blanes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
¡un compañero inseparable!
otra opción...
quizá te inpire un poco :)
Saludos y que pases un buen fin de semana!
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2006-11-03 12:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
o... quizá tu más fiel amigo... jeje!
Aunque esto es realmente un poco más libre
17 mins
siempre contigo
Mi opinión. Suerte.
Something went wrong...