Mar 11, 2002 14:32
22 yrs ago
24 viewers *
inglés term
van pool
Non-PRO
inglés al español
Otros
They ride in van pools to their jobs.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
55 minutos
Sebastian Lopez
Native in español
Professional translator since 1976
Native in: español 
Works in: inglés al español, sueco al español, francés al español
Related KudoZ points
:
992
Selected
grupo de camionetas/furgonetas/ compartidas
"Van al trabajo en un grupo de camionetas/furgonetas compartidas". Camioneta o furgoneta u otra cosa dependerá del lugar, ya que hay nombres locales en todos los países. "Van" no es un minibus, sino un vehículo básicamente de transporte de objetos, que puede adaptarse para llevar pasajeros o ambas cosas. No está claro si los "vans" son propiedad de una empresa o de los propios usuarios.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+1
14 minutos
Jairo Contreras-López
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
grupos de transporte mutuo
Manera de ahorrar en gastos y consumo de recursos por medio de una "cooperativa" de transporte... hoy me llevas tú al trabajo , mañana te llevo a tí...Muy comunes hoy día...
Buena Suerte !!!!
Buena Suerte !!!!
+3
14 minutos
Eva Malkki
Finlandia
Finlandia
Native in inglés
Finlandia
Native in: inglés , finlandés
Works in: finlandés al inglés, sueco al inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
7
Van al trabajo en transporte compartido
Or
Van al trabajo en furgonetas compartidas
Comparten el transporte al trabajo
Van al trabajo en furgonetas compartidas
Comparten el transporte al trabajo
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Gironda
1 minuto
|
| agree |
MJ Barber
48 minutos
|
| agree |
Egmont
: ok
48 minutos
|
17 minutos
Jairo Contreras-López
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Impeccable Spanish Only(505)822-1512
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
276
grupos de transporte mutuo
Manera de ahorrar en gastos y consumo de recursos por medio de una "cooperativa" de transporte... hoy me llevas tú al trabajo , mañana te llevo a tí...Muy comunes hoy en día...
Buena Suerte !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!! Was sent twice!!
Buena Suerte !!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 14:50:55 (GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!! Was sent twice!!
37 minutos
Maria-Jose Pastor
Native in inglés
&
español
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
305
minibuses particulares
A van is the equivalent of a minibus. These services are by general rule of thumb a paid service, paid for either by the user or by the company.
Versus a car pool - which is individuals who decide to share the driving to work on designated days.
Se van a trabajar en minibuses particulares.
Versus a car pool - which is individuals who decide to share the driving to work on designated days.
Se van a trabajar en minibuses particulares.
46 minutos
MIGUEL JIMENEZ
Native in español
PhD, Translation Studies
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
320
SE JUNTAN PARA IR EN LOS AUTOVOLUMENES - FURGONETAS AL TRABAJO
ALGO MAS SENCILLITO QUE TODO LO ANTERIOR
MIGUEL
NATIVO
Something went wrong...