Oct 30, 2006 08:00
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Zestawianie
Polish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Here in the text:
Przedmiotem umowy jest określenie warunków świadczenia przez X na rzecz Y usługi =zestawiania= ruchu telekomunikacyjnego.
=Zestawianie= połączeń telefonicznych będzie wykonywane w ten sposób, że Użytkownik będzie inicjował połączenie telefoniczne z automatu telefonicznego …
Całkowita wysokość tego wynagrodzenia jest naliczana ... nawet jeśli połączenie telefoniczne nie zakończy się =zestawieniem= z numerem docelowym.
X jest odpowiedzialna za prawidłowe =zestawienie= ruchu telekomunikacyjnego do systemu.
Usługa oznacza usługę telekomunikacyjną świadczoną przez X na rzecz Y polegającą na =zestawianiu= ruchu telekomunikacyjnego inicjowanego z …
Przedmiotem umowy jest określenie warunków świadczenia przez X na rzecz Y usługi =zestawiania= ruchu telekomunikacyjnego.
=Zestawianie= połączeń telefonicznych będzie wykonywane w ten sposób, że Użytkownik będzie inicjował połączenie telefoniczne z automatu telefonicznego …
Całkowita wysokość tego wynagrodzenia jest naliczana ... nawet jeśli połączenie telefoniczne nie zakończy się =zestawieniem= z numerem docelowym.
X jest odpowiedzialna za prawidłowe =zestawienie= ruchu telekomunikacyjnego do systemu.
Usługa oznacza usługę telekomunikacyjną świadczoną przez X na rzecz Y polegającą na =zestawianiu= ruchu telekomunikacyjnego inicjowanego z …
Proposed translations
(English)
5 | establishment (of conenctions) | Magdalena Harrison |
4 | connecting | Adam Lankamer |
4 | commutation / switching | Andrzej Lejman |
4 | Configuration | Maciej Wild |
Proposed translations
2 hrs
Selected
establishment (of conenctions)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="establishment of connec...
+ z "praktyki" tłumaczeń dla firm telekomunikacyjnych
PS. analogicznie zestawić połączenie - to establish a connection
+ z "praktyki" tłumaczeń dla firm telekomunikacyjnych
PS. analogicznie zestawić połączenie - to establish a connection
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
connecting
imho
1 hr
commutation / switching
Stąd mamy sieci komutowane...
Reference:
1 day 6 hrs
Configuration
IMHO
Something went wrong...