Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Body skids
Italiano translation:
piastre portanti
Added to glossary by
Beatrice di Venosa
Oct 29, 2006 16:46
17 yrs ago
2 viewers *
Inglese term
Italia
Detail-oriented Translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Body skids
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Industrial machinery components and accessories
No context
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | piastre portanti |
clarinet3
|
| 2 +1 | piastre protettive per auto/paramotore/(body skids) |
Liliana Roman-Hamilton
|
Proposed translations
5 ore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembra la più adatta"
+1
3 ore
piastre protettive per auto/paramotore/(body skids)
Non me ne intendo molto, ma secondo me si tratta di piastre protettive/ o scivoli per auto/paramotore (body qui inteso come carrozzeria). In molti siti italiani viene mantenuto in inglese (gli addetti nel campo di sicuro sanno di cosa si tratta).
Guarda qui:
http://www.eurofourwheeler.com/prodotti.aspx?l=1&s=3&sot=9&p...
SKID PLATE Scivolo Tubolare (protezione inferiore) da fissarsi sul bull dog.
http://car4you.quattroruote.it/AppQuattro/VehicleDetailView....
Pacchetto skid plate con piastre protettive sterzo/sospensioni
http://cgi.ebay.it/Paramotore-KTM-4T-EXC-Sabot-moteur-Skid-p...
Guarda qui:
http://www.eurofourwheeler.com/prodotti.aspx?l=1&s=3&sot=9&p...
SKID PLATE Scivolo Tubolare (protezione inferiore) da fissarsi sul bull dog.
http://car4you.quattroruote.it/AppQuattro/VehicleDetailView....
Pacchetto skid plate con piastre protettive sterzo/sospensioni
http://cgi.ebay.it/Paramotore-KTM-4T-EXC-Sabot-moteur-Skid-p...
Peer comment(s):
| agree |
Gian
: io solevo montare sulle mie Alfa Romeo (ribassate) il "paracoppa olio"
14 ore
|
|
Grazie Gian....io non c'ho neanche la macchina....sigh...
|
Discussion