This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

draft law

Portuguese translation: Projecto Lei

10:00 Oct 29, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: draft law
draft law
JPB
Portuguese translation:Projecto Lei
Explanation:
sem contexto é o que me parece
Selected response from:

Julieta Almeida
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Thank you for answering.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Projecto Lei
Julieta Almeida
4 +2projeto de lei
Elizabeth Braga
5proposta de lei
Deolindo
4Proposta de Lei
Prisbeth


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Projecto Lei


Explanation:
sem contexto é o que me parece

Julieta Almeida
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you for answering.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
31 mins
  -> Obrigada, Jorge
agree  Claudio Mazotti: perfectum!!!
1 hr
  -> Obrigada, Claudio
agree  Sara Santos
9 days
  -> Obrigada, Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proposta de lei


Explanation:
"draft law" (proposta de lei) é geralmente uma iniciativa do executivo. Uma iniciativa do legislativo seria "bill" (projecto-lei)

Deolindo
Angola
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proposta de Lei


Explanation:
Busquei em diversas fontes, até encontrar um glossário jurídico com o termo específico.


Example sentence(s):
  • República Democrática de Timor Leste - Parlamento Nacional - proposta de lei n° -- de 2003

    Reference: http://www.jsmp.minihub.org/Legislation/Leg%20Port/draftimig...
Prisbeth
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
projeto de lei


Explanation:
encontrei assim em dicionários

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-29 15:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Depende do idioma em questão. Em Porituguês (Brasil), "projecto lei" não estaria correto, pois a palavra correta seria "projeto" e a tradução adequada, "projeto de lei". Caso se trate de Português (Portugal), projecto estaria correto.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-29 15:54:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Desculpe, Português e não Porituguês.

Elizabeth Braga
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CatarinaMassano: Catarina Massano
3 hrs
  -> obrigada
agree  Neyde: É como dizemos no Brasil
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search