This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cespite
termostato di massima

Glossary entry

Italian term or phrase:

maschietto

French translation:

raccord mâle/embout mâle

Added to glossary by co.libri (X)
Oct 24, 2006 21:20
17 yrs ago
Italian term

maschietto

Italian to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Robinetterie
"Inserire il flex di nylon nel tubo facendo attenzione a inserire la parte fissa verso il basso. Il maschiettio (maschietto, je suppose) girevole deve rimanere fuori del tubo".

Il s'agit de l'installation du robinet d'un lavabo. Cet élément "maschietto" se situe donc au bout du flexible. Une idée du terme français précis dans ce contexte ?
Merci beaucoup !
Proposed translations (French)
2 +3 raccord mâle
3 fiche
3 la tige tournante

Proposed translations

+3
35 mins
Selected

raccord mâle

maschietto sans doute parce qu'il est de taille réduite

embout mâle / raccord mâle (avec écrou tournant ?)
www.gedimat.fr/Fiche_MiseEnOeuvre/2005/fiche_CUISINE_2005.p...
http://www.mr-bricolage.fr/modules/espconseil/fiches_magazin...
Peer comment(s):
agree elysee : oui, je pensais justement à "embout mâle" (maschio) ... petit embout mâle (maschietto...plus petit)
25 mins
agree Isabella Aiello
1 hr
agree Francine Alloncle
8 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Oui, c'est bien ça, merci, je n'avais que le "mâle" pour l'instant m-). Écrou tournant aussi aussi d'après le schéma. "
13 mins

fiche

s'agit il peut etre de ça?
Something went wrong...
1 hr

la tige tournante

c'est une suggestion, à vérifier.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search