Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oilless geared thread
French translation:
à bande de roulement dentelée et autolubrifiante
Added to glossary by
DocteurPC
Oct 19, 2006 16:14
17 yrs ago
English term
oilless geared thread
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
specs sur roues, brouettes et autres
specs pour mes roues de brouettes, de tracteurs, de tondeuses...
twin ball bearing wheels
oilless geared thread 1/2"
weight capacity : xx lbs
j'ai "filet à engrenage sans huile", mais je ne trouve rien d'équivalent, ni sur Proz, ni sur Google, or GDT ou Termium ou autre... alors j'hésite
pour oilless, GDT a autolubrifiant
twin ball bearing wheels
oilless geared thread 1/2"
weight capacity : xx lbs
j'ai "filet à engrenage sans huile", mais je ne trouve rien d'équivalent, ni sur Proz, ni sur Google, or GDT ou Termium ou autre... alors j'hésite
pour oilless, GDT a autolubrifiant
Proposed translations
(French)
| 3 | à bande de roulement dentelée et autolubrifiantes |
Daniel Marquis
|
| 2 | filetage 1/2" monté sans graisse |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
à bande de roulement dentelée et autolubrifiantes
En supposant que « thread » soit plutôt « tread ». Il faudrait vérifier selon votre contexte et si vous avez des illustrations.
Voir le site ci-dessous, concernant une telle roue.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai qu'il reste à placer le 1/2''.
Voir le site ci-dessous, concernant une telle roue.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-19 18:52:53 GMT)
--------------------------------------------------
C'est vrai qu'il reste à placer le 1/2''.
Example sentence:
Geared Tread Pattern.
Note from asker:
| je ne pense pas que ce soit la roue qui fasse 1/2", plutôt la bande de roulement (ou filetage) Malheureusement, aucune photo ;-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sans s à lubrifiante, bien sûr, merci aussi à Philippe"
2 hrs
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
41
filetage 1/2" monté sans graisse
indique peut-être simplement que l'ensemble tournant/axe n'a pas besoin de graisse (gear dans le sens adapter?), contrairement à d'autres roues qui ont un graisseur (cf réf)
Discussion
diamond tread, 8 x 1.75in. Diamond Tread, 8 x 1.75". $8.99 Add to Cart. Eligible for FREE SHIPPING* · geared tread, 8 x 1.75in. Geared Tread, 8 x 1.75" ...
lawn-and-garden.hardwarestore.com/78-496-lawn-mower-wheels.aspx - 55k -