Oct 11, 2006 17:32
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
andamento verticale
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)
I don't know how to word this. The text is describing the shape of a container. The entire phrase is as follows:
"contenitore parallelepipedo appiattito in materiale trasparente con base superiore non trasparente quasi ricoperta da etichetta estendendosi parzialmente sulle facce laterali" trattandosi un particolare di un contenitore ad ***andamento verticale***
stands vertically, maybe?
thanks for any help
Giovanna
"contenitore parallelepipedo appiattito in materiale trasparente con base superiore non trasparente quasi ricoperta da etichetta estendendosi parzialmente sulle facce laterali" trattandosi un particolare di un contenitore ad ***andamento verticale***
stands vertically, maybe?
thanks for any help
Giovanna
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +1 | with vertical sides/standing vertically |
Kari Foster
|
| 4 | vertically shaped |
Gian
|
| 4 | vertical container |
clarinet3
|
| 3 | vertical (reservoir) |
Anca Petrescu
|
Proposed translations
+1
5 ore
Kari Foster
Regno Unito
Regno Unito
Native in Inglese
Specializes in field
Regno Unito
Technical knowledge, attention to detail
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Tedesco a Inglese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
with vertical sides/standing vertically
In fact I think your own idea was the most appropriate. To me it sounds wrong to say that a container 'is vertical' or has a 'vertical shape'; that does not really mean anything in English. You can however say that the container has a vertical alignment or vertical sides or something like that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, I also was thinking of standing vertically.
I appreaciate all the help from everyone.
Giovanna"
11 min
Anca Petrescu
Romania
Romania
Romania
Reliable translation services
Native in: Rumeno
Works in: Da Italiano a Rumeno, Da Inglese a Rumeno
vertical (reservoir)
penso che questa semplice soluzione puo' andare bene...
Reference:
46 min
vertically shaped
We only know that the objects are rigid and that they are roughly vertically shaped. Refraction combined with the presence of particles, light absorption, ...
1 ora
vertical container
I'd get straight to the point... forget the floury italian.. andamento can be easily left out because the point of "andamento verticale" is simply to confirm that the container is vertical.
Something went wrong...