номенклатура (in this context)

English translation: list

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	номенклатура
English translation:	list
Entered by:	Tsogt Gombosuren

16:43 Oct 10, 2006

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: номенклатура (in this context)

"Количество, номенклатура и цены оборудования и материалов, вносимых участниками в уставной фонд указаны в приложении к настоящему договору и является неотьемлемой частью настоящего договора."

Tsogt Gombosuren KudoZ activity Questions: 122 (none open) (5 closed without grading) Answers: 1677 Canada
Local time: 19:44

catalogue

Explanation:
Or just "list". Imagine this in a table. This word would appear at
the head of the column where the names of the equipment items appear.

Selected response from:

GaryG
Local time: 21:44

Grading comment

Thank you, Gary! :-) "List" was the term I found in KudoZ search. Thanks again
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nomenclature

svetlanar77

range

Zamira B.

description

Andrey Rykov

names

Jack Doughty

catalogue

GaryG

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

range

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 166

Notes to answerer

Asker: Thank you, Zamira! I have just found the term in KudoZ search.

6 mins confidence:

description

Explanation:
Why not?

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thanks

6 mins confidence:

names

Explanation:
"the quantity, names and prices of the equipment and materials..."
I think that's all it means. "Nomenclature" is a naming system, so I don't think it could be used here.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 752

Notes to answerer

Asker: Thank you, Jack! :-) I always appreciate your input.

6 mins confidence:

catalogue

Explanation:
Or just "list". Imagine this in a table. This word would appear at
the head of the column where the names of the equipment items appear.

GaryG
Local time: 21:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 164

Grading comment

Thank you, Gary! :-) "List" was the term I found in KudoZ search. Thanks again

7 mins confidence:

nomenclature

Explanation:
номенклатура
номенклатура
1. ж.
Совокупность или перечень терминов, названий, употребляемых в какой-л. области знаний, специальности и т.п.
2. ж.
Круг должностных лиц, назначение или утверждение которых относится к компетенции какого-л. вышестоящего органа.
Efremova, (Russian explanatory dictionary)

svetlanar77
Local time: 04:44
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thank you, Svetlana! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

номенклатура (in this context)

English translation: list

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

номенклатура (in this context)

English translation: list

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language