This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Other

home to

Chinese translation: FYI

16:16 Oct 7, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: home to
[The London BioScience Innovation Centre]
【伦敦生物科学创新中心】
[LBIC owned by the RVC]
【伦敦生物科学创新中心为皇家兽医学院所有】
[Home to over 20 life sciences companies]
【20余家生命科学公司***】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
请问这里的home to是啥意思呢？“×××公司所在地”？还是指“×××公司是由这个××中心衍生出来的”？
谢谢！
Xu Dongjun
China
Local time: 20:13
Chinese translation:FYI
Explanation:
home=location, base, or place

建築物業主為﹕LBIC owned by the RVC

建築物的名字為﹕The London BioScience Innovation Centre

內有超過二十家生命科学公司（租用、共用）Home to over 20 life sciences companies

應是﹕“×××公司所在地”=Home to
不是指﹕“×××公司是由这个××中心衍生出来的”=home company
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 08:13
Grading comment
非常感谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5FYI
pkchan
1 +1FYI
clearwater


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
FYI


Explanation:
home=location, base, or place

建築物業主為﹕LBIC owned by the RVC

建築物的名字為﹕The London BioScience Innovation Centre

內有超過二十家生命科学公司（租用、共用）Home to over 20 life sciences companies

應是﹕“×××公司所在地”=Home to
不是指﹕“×××公司是由这个××中心衍生出来的”=home company


pkchan
United States
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 90
Grading comment
非常感谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
41 mins
  -> thanks
agree  Wenjer Leuschel (X): 20余家生命科学公司在此落脚
3 hrs
  -> thanks
agree  Xiangdong Zhuo
10 hrs
  -> thanks
agree  Siaoning Jhang
17 hrs
  -> thanks
agree  ysun
1 day 26 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
拥有；内有
home to指为......提供场所。
拥有/内有20余家生命科学公司

clearwater
China
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
15 hrs
  -> 谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search