English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
PAT (Profit After Taxes)
Gracias por su ayuda
Oct 6, 2006 22:38: Paula Pereira changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 6, 2006 22:44: Cristina Heraud-van Tol changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Oct 6, 2006 23:52: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Cristina Heraud-van Tol
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Beneficio después de impuestos (BDI)
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
beneficio obtenido después de los impuestos
http://72.14.209.104/search?q=cache:xDrw5Kjl6KMJ:pino.unival...
| Muchas gracias por su respuesta. Tal vez no fui clara Necesito saber si existe una sigla en español para "PAT" como por ejemplo "UDI" |
| Muchas gracias por su respuesta. Tal vez no fui clara necesito saber si existe una sigla en español para "PAT" como por ejemplo "UDI" |
| Muchas gracias por su respuesta. Tal vez no fui clara necesito saber si existe una sigla en español para "PAT" como por ejemplo "UDI" |
utilidad/ganancia después de impuestos
Yo lo solucionaría traduciendo la frase y colocando inmediatamente después la aclaración "(PAT, por sus siglas en inglés).
Saludos.
Utilidades después de impuestos
1 advantage or benefit.
2 financial gain; excess of returns over outlay.
utilidad:
1. f. Cualidad de útil
2. f. Provecho, conveniencia, interés o fruto que se saca de algo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-07 04:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
No conozco ninguna sigla.
Las utilidades después de impuestos para el quinto año están previstas en
Con utilidades después de impuestos de US$NNN.nn millones, XXX reportó un crecimiento
Something went wrong...