Oct 6, 2006 17:55
17 yrs ago
4 viewers *
inglês term
solvent reconstruction
inglês para português
Direito/Patentes
Direito: Contrato(s)
Termination:
Notwithstanding the provisions contained in Clause x above, either party may terminate this Agreement immediately by notice in writing if:
the other is unable to pay its debts as they fall due or has an administrator or administrative receiver appointed over a substantial part of its assets, or a resolution is passed or an order made for its winding up (otherwise than for the purpose of **solvent reconstruction) or any composition or arrangement is entered into with its creditors or if it ceases or threatens to cease to carry on business.
Notwithstanding the provisions contained in Clause x above, either party may terminate this Agreement immediately by notice in writing if:
the other is unable to pay its debts as they fall due or has an administrator or administrative receiver appointed over a substantial part of its assets, or a resolution is passed or an order made for its winding up (otherwise than for the purpose of **solvent reconstruction) or any composition or arrangement is entered into with its creditors or if it ceases or threatens to cease to carry on business.
Proposed translations
(português)
3 | restauração da solvência | Mariana Moreira |
4 +1 | recuperação financeira | Edgar Potter |
Proposed translations
10 minutos
Selected
restauração da solvência
uma sugestão, penso que se refere a um processo que visa retirar a empresa do seu estado de insolvência
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 horas
recuperação financeira
Não encontro exemplos que sejam uma tradução literal, mas a ideia de recuperação financeira, que julgo ser o significado, há muitos, incluindo este site, que explica o termo.
http://www.lorenzoni.adm.br/trecupfinanc.htm
http://www.lorenzoni.adm.br/trecupfinanc.htm
Something went wrong...