Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to which this Certificate may be issued
Portuguese translation:
ao qual este certicado possa ser emitido
Added to glossary by
Izabel Santos
Oct 5, 2006 21:51
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
to which this Certificate may be issued
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Insurance Policy
Notwithstanding any requirement, term or condition of any contract or other documents with respect to which this Certificate may be issued or may pertain
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | ao qual este certicado possa ser emitido |
Julieta Almeida
|
| 4 +1 | para o qual este certificado seja designado. |
Clara Chalom
|
Proposed translations
+3
3 mins
Julieta Almeida
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Legal Translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
58
English term (edited):
(... relativamente...) to which this certificate may be issued
Selected
ao qual este certicado possa ser emitido
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
certificado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-10-05 21:56:02 GMT)
--------------------------------------------------
certificado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!"
+1
1 hr
Clara Chalom
Native in Portuguese
Works in field
21 years of excellence in translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
para o qual este certificado seja designado.
Acho esta forma de tradução mais adequada ao contexto.
Something went wrong...