Oct 5, 2006 19:04
17 yrs ago
2 viewers *
English term
todd
Not a translator
Shut up, you lying sack of shit
May offend
English to Portuguese
Other
Slang
I'm looking for soemthing very slangy. Thank you for your help.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | está calado, monte de merda |
Mariana Moreira
|
| 5 | Cala a boca, seu monte de merda mentiroso. |
argus
|
| 5 | cala a boca, seu bosta! |
Lumen (X)
|
Change log
Oct 20, 2006 20:00: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
2 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
está calado, monte de merda
penso que será algo dentro deste registo
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Cala a boca, seu monte de merda mentiroso.
Em uma linguagem mais elaborada um opção seria "Cale-se, monte de merda mentiroso" mas, nesse caso, acho que a informalidade é mais adequada. No lugar do "seu" também se poderia usar "ô", ou seja, Cala a boca, ô monte de merda mentiroso.
5 hrs
cala a boca, seu bosta!
Português do Brasil
Something went wrong...