Oct 5, 2006 18:04
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
sobre-equipamento
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
wind power
in the following phrase:
forma de qestao de producao de potencia reactiva, formas de qestao de interruptibilidade e qestao de potencia correspondente a sobre-equipamento (considerando as tecnologias dos sistemas de conversao)
forma de qestao de producao de potencia reactiva, formas de qestao de interruptibilidade e qestao de potencia correspondente a sobre-equipamento (considerando as tecnologias dos sistemas de conversao)
Proposed translations
(English)
| 4 | related to/of |
Edgar Potter
|
| 3 +1 | overequipment |
José Costa
|
Proposed translations
30 mins
Edgar Potter
United States
United States
Native in English
United States
Specialized in proofreading, editing
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
related to/of
Declined
It looks like a typo to me: should say "...potência correspondente a/sobre equipamento..."
So in English, "...power management related to/of equipment.."
"Sobre" sounds strange to me in this construction.
So in English, "...power management related to/of equipment.."
"Sobre" sounds strange to me in this construction.
+1
3 hrs
José Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
overequipment
Declined
See if it makes sense
Something went wrong...