This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Tornos de peatones

Portuguese translation: torniquetes para peões

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Tornos de peatones
Portuguese translation:torniquetes para peões
Entered by: Jorge Freire

08:29 Oct 3, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Tornos de peatones
Não tenho contexto

Pt europeu
Eliane Lourinho
Local time: 06:40
torniquetes para peões
Explanation:


torniquete ['ke]


substantivo masculino
· espécie de cruz móvel em posição horizontal na entrada de ruas ou estradas, para só deixar passar peões, um a um;

· antiga tortura em que os membros do condenado eram apertados num torno;

· trapézio fixo;

· instrumento de comprimir as artérias;

FÍSICA
torniquete hidráulico
aparelho de física que serve para demonstrar que a direcção da força de pressão exercida por um líquido é perpendicular à superfície da parede do vaso que a contém;

apertar o torniquete a (alguém)
discipliná-lo, obrigá-lo, sopeá-lo;


(Do fr. tourniquet, «id.»)



© Porto Editora, Lda. - 2001
Selected response from:

Jorge Freire
Local time: 06:40
Grading comment
Obrigada! É mesmo isso!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1torniquetes para peões
Jorge Freire
3torno para pedestres
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
torno para pedestres


Explanation:
Un torno é uma máquina que gira e que controla que os pedrestes só vaian de um em um.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
torniquetes para peões


Explanation:


torniquete ['ke]


substantivo masculino
· espécie de cruz móvel em posição horizontal na entrada de ruas ou estradas, para só deixar passar peões, um a um;

· antiga tortura em que os membros do condenado eram apertados num torno;

· trapézio fixo;

· instrumento de comprimir as artérias;

FÍSICA
torniquete hidráulico
aparelho de física que serve para demonstrar que a direcção da força de pressão exercida por um líquido é perpendicular à superfície da parede do vaso que a contém;

apertar o torniquete a (alguém)
discipliná-lo, obrigá-lo, sopeá-lo;


(Do fr. tourniquet, «id.»)



© Porto Editora, Lda. - 2001

Jorge Freire
Local time: 06:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigada! É mesmo isso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
6 hrs
  -> Obrigado, Henrique!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search