Sep 27, 2006 09:07
17 yrs ago
3 viewers *
English term
executional excellence
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Hallo, liebe KollegInnen,
ich stolpere neuerdings-und so auch jetzt wieder - häufiger auf den Begriff "excecutional excellence". Kontext dieses Mal: firmeninterne Mitarbeiterinfo, Aufruf, in schwierigen Zeiten positiv zu bleiben etc... "To tackle the challenges ahead and maximize the opportunities, we'll focus on innovation and executional excellence, as well as developing and recognizing our talent," says..., CEO of ....
Tausend Dank für jede Hilfe!
Nicole Klingenberg
ich stolpere neuerdings-und so auch jetzt wieder - häufiger auf den Begriff "excecutional excellence". Kontext dieses Mal: firmeninterne Mitarbeiterinfo, Aufruf, in schwierigen Zeiten positiv zu bleiben etc... "To tackle the challenges ahead and maximize the opportunities, we'll focus on innovation and executional excellence, as well as developing and recognizing our talent," says..., CEO of ....
Tausend Dank für jede Hilfe!
Nicole Klingenberg
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | herausragende Qualität unserer Arbeit |
silvia glatzhofer
|
| 3 +3 | hohe Qualität unserer Arbeit |
Ivo Lang
|
| 4 | (Arbeits-) Exzellenz |
erika rubinstein
|
Change log
Sep 27, 2006 09:34: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Human Resources"
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
herausragende Qualität unserer Arbeit
... werden wir uns auf Innovation konzentrieren, unser Hauptaugenmerk auf herausragende Qualität unserer Arbeit legen und ....
oder freier
... sicherstellen, dass unsere Arbeit alle Qualitätsansprüche erfüllt bzw. übersteigt...
Na das ist ja mal wieder ein wunderschönes Beispiel für Bullshit-Bingo. Soviel heiße Luft in einem Satz!!
oder freier
... sicherstellen, dass unsere Arbeit alle Qualitätsansprüche erfüllt bzw. übersteigt...
Na das ist ja mal wieder ein wunderschönes Beispiel für Bullshit-Bingo. Soviel heiße Luft in einem Satz!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
(Arbeits-) Exzellenz
Das ist einer dieser neuer dämmlicher Begriffe, die heute in jedem Kontext (passend und nicht) benutzt werden. Bei jeder Konferenz, die ich in letzter Zeit gedolmetscht habe, wird von Exzellenz in allen Bereichen geredet. Wieder so ein "Ami-Mist". Lässt man so.
+3
4 mins
hohe Qualität unserer Arbeit
"excellence" würde ich in jedem Fall mit "hohe Qualität" oder "hervorragende Qualität" übersetzen. Bei "executional" gibt's allerdings was zu raten. Ist damit die "Arbeit der einzelnen Mitarbeiter des Unternehmens" gemeint, dann mein obiger Vorschlag.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
: Das finde ich hier passend.
15 mins
|
| agree |
Hans G. Liepert
2 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Da hatte ich etwas übersehen!
3 hrs
|
Something went wrong...