This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

urban doctor drama

Italian translation: serie/fiction medica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:urban doctor drama
Italian translation:serie/fiction medica
Entered by: GAR

14:21 Sep 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: urban doctor drama
There are well-documented cases of movie studios or television networks simultaneously and independently deciding that it is time for the reintroduction of a particular genre, such as the pirate movie or the **urban doctor drama**.

Immagino che sia qualcosa come ER... magari semplicemente "serie di ambientazione medica" senza precisare "urban"? Grazie!
Lorenzo Lilli
Local time: 11:57
serie/fiction medica
Explanation:
tipo "Doctor House"... vedi link

http://www.telecamereblog.it/doctor-house-telefilm/hugh-laur...

cheers
Selected response from:

GAR
Local time: 11:57
Grading comment
fiction medica mi sembra l'idea migliore. Grazie a tuti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5serie/fiction medica
GAR
4 +1Serie ambientate in ospedale
Gianni Pastore
3fiction medica in ambiente urbano
Regina Eichstaedter
3fiction ospedaliera
liviagiu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Serie ambientate in ospedale


Explanation:
ER e similia (General Hospital etc)

Gianni Pastore
Italy
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
serie/fiction medica


Explanation:
tipo "Doctor House"... vedi link

http://www.telecamereblog.it/doctor-house-telefilm/hugh-laur...

cheers

GAR
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
fiction medica mi sembra l'idea migliore. Grazie a tuti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana UK: mi sembra piu` probabile - nel GB ci sono varie serie televisive che seguono i GP
6 mins
  -> thanks
agree  Alessandra Negrini
38 mins
  -> thanks
agree  Alexandra Speirs: It might also be about a GP, so not necessarily set in a hospital. I'm thinking about an old favourite, Dr. Finlay's Casebook. Then there was the American series about Dr. Marcus Welby (il cognome stesso era tutto un programma!)
38 mins
  -> thanks
agree  Jos D'Aniello
1 hr
  -> thanks
agree  Conchita Conigliaro
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiction medica in ambiente urbano


Explanation:
per differenziare dal dottore di campagna...

Regina Eichstaedter
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fiction ospedaliera


Explanation:
Provo a dare un'alternativa...

liviagiu
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search