the wireless

German translation: Rundfunk

20:35 Sep 23, 2006

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Margaret Thatcher's biography

English term or phrase: the wireless

Only when her grandmother had gone did the family allow itself the luxury of a radio - the wireless.

Virginia1000 KudoZ activity Questions: 168 (5 open) (2 without valid answers) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 00:28

German translation:Rundfunk

Explanation:
Rundfunk

--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2006-09-23 21:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sofern ich weiß, gab es Trasitorradios erst Ende der
fünfziger Jahre, so 1958/59.

Ich weiß ja, zu welcher Zeit das war!

Selected response from:

Dittrich
Local time: 01:28

Grading comment

Thanks a lot Sigrid for this answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Rundfunk

Dittrich

4 -1

Transistorradio

Ulrike MacKay

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Rundfunk

Dittrich
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks a lot Sigrid for this answer!

20 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Transistorradio

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2006-09-23 21:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

das besondere dieses Radiotyps war eben, dass es "wireless" = "ohne Kabel" funktionierte, so dass es im allgemeinen Sprachgebrauch genau so genannt wurde "the wireless" - "das kabellose (Radio)"

Gruß, Ulrike

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-23 22:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

Auszüge aus http://de.wikipedia.org/wiki/Transistorradio

"Bedingt durch den geringeren Energieverbrauch waren Radios jetzt auch in Gegenden möglich, in denen es keinen Stromanschluss gab. ....
Der niedrige Energiebedarf der Transistorempfänger ermöglicht alternative Energieversorgung, .... Das ist wichtig besonders in Gebieten, die nicht ans Energienetz angeschlossen sind."

=> ohne Stromanschluss / ohne Anschluss ans Energienetz = ohne Kabel = wireless (meine Schwiegermama in Schottland verwendet diesen Begriff noch heute für ihr RadioGERÄT)

"Das weltweit erste kommerzielle Transistorradio Regency TR-1 wurde am 18. Oktober 1954 von Texas Instruments angekündigt und zum Weihnachtsfest des gleichen Jahres auf den Markt gebracht."

=> Okay, obwohl es nicht ausdrücklich oben steht, nehme ich dann doch an, dass die Familie nicht soooo lange gewartet hat... ;-))

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

the wireless

German translation: Rundfunk

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

the wireless

German translation: Rundfunk

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language