Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
passaggi serigrafici in spessore
French translation:
passages sérigraphiques dans l'épaisseur
Added to glossary by
elysee
Sep 21, 2006 20:55
17 yrs ago
Italian term
passaggi serigrafici in spessore
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonsoir,
Même sujet et même phrase que précédemment (qui me donne pas mal de fil à retordre...)
"La produzione prevede un elevato n° di *passaggi serigrafici ( 13 rulli serigrafici in totale ) in spessore* con toppe finali ( serigrafie in spessore che danno profondità e matericità)."
Merci pour votre aide.
Anna
Même sujet et même phrase que précédemment (qui me donne pas mal de fil à retordre...)
"La produzione prevede un elevato n° di *passaggi serigrafici ( 13 rulli serigrafici in totale ) in spessore* con toppe finali ( serigrafie in spessore che danno profondità e matericità)."
Merci pour votre aide.
Anna
Proposed translations
(French)
3 | passages sérigraphiques en épaisseur | elysee |
Proposed translations
8 mins
Selected
passages sérigraphiques en épaisseur
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 21:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ces 2 exemples ci-après « passages sérigraphiques » a le sens de 3 types de sérigraphie/de modèles sérigraphiques / de dessins/motifs
PAR CONTRE dans ton texte, le sens est =
Lors de la réalisation sérigraphique, on passe plusieurs COUCHES (de couleurs), on fait plusieurs impressions superposées pour rendre plus d’épaisseur/ de relief
http://www.rezolibre.com/librairie/detail.php?article=83
Fiche technique
T-shirt Yamou
T-shirt qualité coton 100% 190 gr
Tailles disponibles : S - M - L - XL - XXL
Reproduction d'une oeuvre de Yamou
Yamou : impression sérigraphique - trichromie - sur noir. Plusieurs passages sérigraphiques !
http://brambram.over-blog.com/categorie-646019.html
"SoUveNirS de 2387"par Audrey Abraham à paraître aux éditions drozophile début mai 2006.20x10 en accordéon , 3 passages sérigraphiques avec boîte et lunettes stéréoscopiques
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-21 21:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
PETIT DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'ESTAMPE
http://www.presse-estampe.com/dico.htm
SÉRIGRAPHIE
Méthode d'impression dérivant du pochoir. L'élément d'impression est un écran constitué d'un cadre en bois ou en métal, tendu d'un tissu qui était primitivement en soie, d'où le nom de sérigraphie, et qui est maintenant en tissu synthétique ou, parfois mais rarement, métallique. Le principe consiste à laisser libres certaines parties des mailles du tissu et à obstruer les autres afin que *** l'encre ne traverse l'écran qu'aux endroits qui correspondent à l'image. *** L'écran est placé sur une table ou base d'impression et se soulève, afin que l'on puisse placer et retirer le papier, celui-ci étant placé contre les taquets pour que les marges soient toujours semblables. L'image peut être réalisée soit manuellement, soit par les méthodes photographiques après sensibilisation de l'écran. Lors de l'impression, l'encre est placée en haut de l'écran qui constitue une cuvette, l'écran est abaissé et l'encre est raclée à la surface du tissu, à l'aide d'une racle ou raclette, de sorte qu'elle est obligée de traverser les endroits ouverts du tissu et qu'elle vient s'imprimer sur le support. L'écran est ensuite relevé, le papier retiré, une autre feuille placée, etc. Pour la préparation de l'écran, on emploie le bouche-pores, afin de boucher les mailles ou des films adhésifs. Lorsque l'impression est entièrement terminée, on lave l'écran afin de le récupérer pour une autre préparation.
TABLE D'IMPRESSION
On nomme ainsi parfois le plateau de la presse à taille-douce. En sérigraphie, c'est la table sur laquelle est posé l'écran, dite aussi base d'impression.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-09-21 21:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ces 2 exemples ci-après « passages sérigraphiques » a le sens de 3 types de sérigraphie/de modèles sérigraphiques / de dessins/motifs
PAR CONTRE dans ton texte, le sens est =
Lors de la réalisation sérigraphique, on passe plusieurs COUCHES (de couleurs), on fait plusieurs impressions superposées pour rendre plus d’épaisseur/ de relief
http://www.rezolibre.com/librairie/detail.php?article=83
Fiche technique
T-shirt Yamou
T-shirt qualité coton 100% 190 gr
Tailles disponibles : S - M - L - XL - XXL
Reproduction d'une oeuvre de Yamou
Yamou : impression sérigraphique - trichromie - sur noir. Plusieurs passages sérigraphiques !
http://brambram.over-blog.com/categorie-646019.html
"SoUveNirS de 2387"par Audrey Abraham à paraître aux éditions drozophile début mai 2006.20x10 en accordéon , 3 passages sérigraphiques avec boîte et lunettes stéréoscopiques
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-09-21 21:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
PETIT DICTIONNAIRE TECHNIQUE DE L'ESTAMPE
http://www.presse-estampe.com/dico.htm
SÉRIGRAPHIE
Méthode d'impression dérivant du pochoir. L'élément d'impression est un écran constitué d'un cadre en bois ou en métal, tendu d'un tissu qui était primitivement en soie, d'où le nom de sérigraphie, et qui est maintenant en tissu synthétique ou, parfois mais rarement, métallique. Le principe consiste à laisser libres certaines parties des mailles du tissu et à obstruer les autres afin que *** l'encre ne traverse l'écran qu'aux endroits qui correspondent à l'image. *** L'écran est placé sur une table ou base d'impression et se soulève, afin que l'on puisse placer et retirer le papier, celui-ci étant placé contre les taquets pour que les marges soient toujours semblables. L'image peut être réalisée soit manuellement, soit par les méthodes photographiques après sensibilisation de l'écran. Lors de l'impression, l'encre est placée en haut de l'écran qui constitue une cuvette, l'écran est abaissé et l'encre est raclée à la surface du tissu, à l'aide d'une racle ou raclette, de sorte qu'elle est obligée de traverser les endroits ouverts du tissu et qu'elle vient s'imprimer sur le support. L'écran est ensuite relevé, le papier retiré, une autre feuille placée, etc. Pour la préparation de l'écran, on emploie le bouche-pores, afin de boucher les mailles ou des films adhésifs. Lorsque l'impression est entièrement terminée, on lave l'écran afin de le récupérer pour une autre préparation.
TABLE D'IMPRESSION
On nomme ainsi parfois le plateau de la presse à taille-douce. En sérigraphie, c'est la table sur laquelle est posé l'écran, dite aussi base d'impression.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour ta recherche Elysée. Cependant, j'ai opté pour "passages sérigraphiques DANS l'épaisseur"."
Discussion