potential leachable chemicals

Portuguese translation: produtos químicos potencialmente lixiviáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential leachable chemicals
Portuguese translation:produtos químicos potencialmente lixiviáveis
Entered by: Fernando Domeniconi

15:31 Sep 21, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / engineering
English term or phrase: potential leachable chemicals
Chemical characterization evaluates potential leachable chemicals and their bio-availability, evaluates surface cleanliness, and establishes a baseline fingerprint of the material/component.
Ivaneide
Brazil
Local time: 18:54
produtos químicos potencialmente lixiviáveis
Explanation:
Redução da aplicação de nutrientes potencialmente lixiviáveis;. Melhoria da diversidade cultural;. Melhorar a eficiência de utilização dos recursos naturais ...
www.azores.gov.pt/.../entidades/sraf-drda/textoImagem/Medid...

pesticidas/herbicidas potencialmente lixiviáveis para águas subterrâneas. Estudos de simulação do movimento do Tebuthiuron com a ...
calvados.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/pesticidas/article/viewPDFInterstitial/3136/2509

potencialmente lixiviáveis, podem também volatilizar-. se. Na Tabela 1, observa-se que, iniciada a. mineralização, em apenas 10 dias poderão ser liberados ...
www.cnpma.embrapa.br/public/conta.php3?flag=24
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 17:54
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produtos químicos potencialmente lixiviáveis
Fernando Domeniconi
5 +1substâncias químicas potencialmente lixiviáveis
Carlos Angelo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
substâncias químicas potencialmente lixiviáveis


Explanation:


Carlos Angelo
Brazil
Local time: 18:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produtos químicos potencialmente lixiviáveis


Explanation:
Redução da aplicação de nutrientes potencialmente lixiviáveis;. Melhoria da diversidade cultural;. Melhorar a eficiência de utilização dos recursos naturais ...
www.azores.gov.pt/.../entidades/sraf-drda/textoImagem/Medid...

pesticidas/herbicidas potencialmente lixiviáveis para águas subterrâneas. Estudos de simulação do movimento do Tebuthiuron com a ...
calvados.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/pesticidas/article/viewPDFInterstitial/3136/2509

potencialmente lixiviáveis, podem também volatilizar-. se. Na Tabela 1, observa-se que, iniciada a. mineralização, em apenas 10 dias poderão ser liberados ...
www.cnpma.embrapa.br/public/conta.php3?flag=24

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada a todos pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
6 mins
  -> Obrigado, rhandler!

agree  Mariana Moreira: pelas referências dadas:)
37 mins
  -> Obrigado, Mariana! :)

agree  Susy Ordaz
2 hrs
  -> Obrigado, Suzy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search