Sep 21, 2006 13:20
17 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
top down
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Open the lid of the tester via pushing the lever at the top down.
Es un procedimiento de prueba (se somete un pañal a diferentes pruebas de laboratorio-control de calidad. No entiendo que es top down. Está traducido del alemán al inglés.
Es un procedimiento de prueba (se somete un pañal a diferentes pruebas de laboratorio-control de calidad. No entiendo que es top down. Está traducido del alemán al inglés.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | empujar [el palanque] que está arriba para abajo |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
empujar [el palanque] que está arriba para abajo
o sea, el palanque que se ubica arriba....
down = downward
down = downward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Marian, entiendo la idea , this would be.... baje la palanca¨?"
Discussion