produktionsnahe Ausführung
English translation: in a near-production environment
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:14 Sep 19, 2006 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / User Acceptance Test | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TonyTK | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
"carrying out test cases spanning a comprehensive range of applications, simulating production... Explanation: The user acceptance test conducted by the client concerns carrying out test cases spanning a comprehensive range of applications, simulating production, whether... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the contractor carries out tests of a comprehensive range of real-life business scenarios Explanation: In IT, production can refer to the 'live environment'. Most testing takes place in a special version of the software/system which allows the testers to undertake their work without using real data and disturbing users. Thus, produktionsnah (assuming its transferance into German IT parlance) could mean something like 'production level'....however this may be too specific so my suggestions is In user acceptance testing (SJ - often called UAT) the contractor carries out tests of a comprehensive range of real-life business scenarios |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
... in a near-production environment Explanation: Lots of wonderful kosher hits. Generally not too popular with translators, who tend to think it sounds like a translation, but what a great way to deal with all those nasty "-nah" constructions" (near-application, near-market" ...) and avoid all those tortuous sentences with little bits tacked on an the end or between commas. You know it makes sense etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations